1 00:00:55,514 --> 00:00:59,685 Il y a un plus grand de tous les temps moment de l'histoire du sport, 2 00:00:59,810 --> 00:01:03,647 et c'est arrivé dans les Séries mondiales de 1932. 3 00:01:03,730 --> 00:01:07,192 L'histoire raconte qu'en bas de la neuvième manche avec deux retraits, 4 00:01:07,317 --> 00:01:09,987 un décompte complet et le point égalisateur sur les buts, 5 00:01:10,070 --> 00:01:13,323 Babe Ruth leva le bras et désigna aux gradins du terrain central. 6 00:01:13,407 --> 00:01:17,911 Personne n'y croyait, parce que personne ne l'avait jamais fait auparavant. 7 00:01:18,036 --> 00:01:20,747 Mais le bébé prenait la décision. 8 00:01:20,873 --> 00:01:26,712 Sur le terrain suivant, le Grand Bambino a frappé un imposant home run de 400 pieds. 9 00:01:26,837 --> 00:01:29,756 Et même s'il avait été un héros avant ça, 10 00:01:29,882 --> 00:01:32,968 c'est à peu près comment il est devenu une légende. 11 00:01:33,051 --> 00:01:37,222 Trente ans plus tard, un enfant nommé Benjamin Franklin Rodríguez... 12 00:01:37,347 --> 00:01:39,349 est devenu une légende du quartier. 13 00:01:39,474 --> 00:01:41,643 C'était le plus bel été de ma vie... 14 00:01:41,727 --> 00:01:43,645 quand il m'a appris jouer au baseball, 15 00:01:43,729 --> 00:01:45,939 et il est devenu mon meilleur ami. 16 00:01:46,064 --> 00:01:49,735 Et il m'a sorti du plus grand cornichon dans lequel je serais un jour. 17 00:01:49,860 --> 00:01:53,155 18 00:01:53,238 --> 00:01:56,158 19 00:01:56,241 --> 00:01:58,368 20 00:01:58,452 --> 00:02:01,163 21 00:02:01,246 --> 00:02:04,249 22 00:02:04,374 --> 00:02:06,251 [Les enfants crient] 23 00:02:06,376 --> 00:02:08,962 Voici Sue 24 00:02:09,087 --> 00:02:11,548 et Bobby aussi 25 00:02:11,632 --> 00:02:14,343 26 00:02:14,426 --> 00:02:17,221 27 00:02:17,304 --> 00:02:19,473 28 00:02:19,598 --> 00:02:22,226 - - Aller! Aller! Aller! 29 00:02:22,309 --> 00:02:24,895 [Les cris continuent] 30 00:02:34,821 --> 00:02:37,616 31 00:02:37,699 --> 00:02:40,619 un très bon signe 32 00:02:40,702 --> 00:02:43,622 33 00:03:01,014 --> 00:03:04,101 Venez à 9 heures. 34 00:03:04,184 --> 00:03:06,103 D'accord. À plus tard. 35 00:03:12,276 --> 00:03:15,654 J'ai déménagé dans le quartier deux semaines avant la sortie des cours. 36 00:03:15,737 --> 00:03:17,030 C'était le même été que le Dodger Maury Wills battre le record des bases volées. 37 00:03:17,030 --> 00:03:20,534 C'était le même été que le Dodger Maury Wills battre le record des bases volées. 38 00:03:20,659 --> 00:03:22,744 Alors avec quelque chose ce qui se passe incroyable, 39 00:03:22,828 --> 00:03:26,957 ça aurait dû commencer avec beaucoup de choses de grandes choses qui m'arrivent, 40 00:03:27,040 --> 00:03:29,084 mais ce n'est pas le cas. 41 00:03:29,168 --> 00:03:33,547 J'étais d'un autre état, et je n'en avais pas un seul ami dans mille milles. 42 00:03:34,840 --> 00:03:37,259 C'était une mauvaise manière pour terminer la cinquième année, 43 00:03:37,342 --> 00:03:40,470 parce que j'avais du temps zip se faire des amis avant l'été. 44 00:03:40,554 --> 00:03:44,474 Et c'est à peu près où tout a commencé. 45 00:03:48,687 --> 00:03:51,940 Mon vrai père est mort quand j'étais juste un petit enfant. 46 00:03:52,024 --> 00:03:56,486 Ma mère était mariée à Bill depuis environ un an avant de déménager dans la Vallée. 47 00:03:56,570 --> 00:04:01,533 A l'époque, lui et moi étions encore s'habituer les uns aux autres. 48 00:04:01,658 --> 00:04:04,328 - [Frapper] - Ouais. 49 00:04:06,163 --> 00:04:09,291 - Euh, papa ? - Mm-hm m? 50 00:04:09,374 --> 00:04:11,293 Je... je veux dire Bill. 51 00:04:11,376 --> 00:04:16,298 - Souviens-toi de toi... tu as promis tu m'apprendrais à jouer au catch ? - Mm-hmm. 52 00:04:16,381 --> 00:04:18,592 Euh, 53 00:04:18,717 --> 00:04:20,636 eh bien, pourrais-tu m'apprendre ? 54 00:04:21,803 --> 00:04:24,348 Ouais. Bien sûr. 55 00:04:30,562 --> 00:04:32,439 D'accord. 56 00:04:32,564 --> 00:04:34,775 - D'accord? - Merci. 57 00:04:40,572 --> 00:04:42,449 Désolé. 58 00:05:24,324 --> 00:05:27,619 [Homme racontant] Je les avais suivis au terrain de sable une fois après l'école. 59 00:05:27,703 --> 00:05:30,247 - Je n'avais jamais vu un endroit pareil. - [Les garçons crient] 60 00:05:30,372 --> 00:05:33,375 C'était comme leur propre petit royaume du baseball ou quelque chose comme ça. 61 00:05:33,458 --> 00:05:36,336 C'était le meilleur endroit De toute façon, je l'avais déjà vu. 62 00:05:36,461 --> 00:05:38,422 - Bertram. - Mais ils étaient bons, 63 00:05:38,505 --> 00:05:40,424 - vraiment bien. - Allez, Bertram ! 64 00:05:40,507 --> 00:05:43,343 Et tout ce que j'avais c'était un gant de jouet en plastique que ma grand-mère m'a offert... 65 00:05:43,468 --> 00:05:45,846 pour mon anniversaire quand j'avais six ans. 66 00:05:45,971 --> 00:05:50,184 Mais quand je me suis finalement levé assez de courage pour sors et essaie de te faire des amis, 67 00:05:50,309 --> 00:05:53,896 J'ai découvert qu'ils ne comptaient jamais de points, ils n'ont jamais choisi leur camp, 68 00:05:53,979 --> 00:05:56,273 ils n'ont même jamais vraiment arrêté de jouer au jeu. 69 00:05:56,356 --> 00:06:00,861 Cela a duré éternellement. Chaque jour, ils ramassaient où ils se sont arrêtés la veille. 70 00:06:00,986 --> 00:06:03,989 - C'était comme un jeu de rêve sans fin. - Allez! Allez! 71 00:06:04,114 --> 00:06:07,117 Ils n'étaient que huit, donc ils n'avaient pas toute une équipe. 72 00:06:07,201 --> 00:06:11,121 Alors même si je ne savais pas comment jouer, je pensais Je pourrais être le neuvième homme... 73 00:06:11,205 --> 00:06:14,374 et peut-être juste rester dans le champ extérieur quelque part et prendre de la place. 74 00:06:14,499 --> 00:06:18,253 - Louche ! - Bien sûr, si j'avais su ce que c'était ça arrivera quand j'y serai, 75 00:06:18,337 --> 00:06:22,841 - Je l'ai eu ! - Je n'y serais probablement jamais allé. 76 00:06:22,966 --> 00:06:24,635 - Belle prise. - Ouais. 77 00:06:30,807 --> 00:06:34,937 - Allez! - [Bruissement] 78 00:06:35,020 --> 00:06:38,273 [Chien qui aboie] 79 00:06:38,357 --> 00:06:42,069 [Claquant, Frapper] 80 00:06:43,195 --> 00:06:45,072 [Grognant] 81 00:06:53,372 --> 00:06:56,375 Allez, Benny, frapper un circuit ! 82 00:06:56,458 --> 00:06:58,377 - Allez! - Hé, frappe, frappe, frappe ! 83 00:06:58,502 --> 00:07:00,712 - Waouh ! - Attention! 84 00:07:00,838 --> 00:07:03,131 [Les garçons crient] 85 00:07:06,426 --> 00:07:10,514 - [Cris] - [Tous rient] 86 00:07:21,400 --> 00:07:23,986 D'accord, je vais l'avoir ! L'obtenir. 87 00:07:24,069 --> 00:07:28,365 Ne sois pas idiot. Ne soyez pas idiot ! Ne soyez pas idiot ! 88 00:07:31,410 --> 00:07:33,579 [Grondement, grognement de chien] 89 00:07:36,915 --> 00:07:41,211 - Renvoyez la balle ! Allez! - Ouais, dépêche-toi ! 90 00:07:44,923 --> 00:07:46,675 [Aboyer] 91 00:07:52,055 --> 00:07:54,224 Nous attendons ! 92 00:07:54,308 --> 00:07:56,268 Allez! Jetez-le ! 93 00:07:56,393 --> 00:07:58,604 [Les garçons crient] 94 00:07:58,729 --> 00:08:01,398 [Les cris continuent] 95 00:08:01,481 --> 00:08:05,194 - Allez, lance-moi la balle ! - Allez! 96 00:08:05,277 --> 00:08:07,237 Allez! 97 00:08:10,282 --> 00:08:12,743 [Les garçons rient] 98 00:08:12,826 --> 00:08:17,331 - Oh mon Dieu ! - [Le rire continue] 99 00:08:19,082 --> 00:08:21,084 Ma vie est finie. 100 00:08:21,168 --> 00:08:23,670 As-tu vu cette main ? 101 00:08:23,795 --> 00:08:27,216 [Les garçons bavardent, rient] 102 00:08:27,299 --> 00:08:29,218 [Homme racontant] S'il n'y avait pas Benny, 103 00:08:29,301 --> 00:08:31,970 Je n'aurais jamais fait un seul ami cet été-là, 104 00:08:32,095 --> 00:08:34,640 parce que tout le reste les gars pensaient que j'étais une cause perdue. 105 00:08:36,016 --> 00:08:38,560 - Même avant que nous soyons devenus amis, -[ Vrombissement mécanique ] 106 00:08:38,644 --> 00:08:43,106 Benny et moi étions connectés, connectés pour un instant plus tard cet été-là... 107 00:08:43,190 --> 00:08:45,234 quand je nous aurais tous dans le plus gros cornichon... 108 00:08:45,317 --> 00:08:48,111 aucun d’entre nous n’en avait jamais vu. 109 00:08:53,784 --> 00:08:55,661 [Frapper] 110 00:08:55,786 --> 00:08:58,330 Bonne nuit, chérie. [Grognards] 111 00:08:58,455 --> 00:09:01,959 Oh, je suis désolé, maman. C'était un accident. 112 00:09:11,301 --> 00:09:14,555 Scotty, as-tu fait des amis pour le moment ? 113 00:09:16,181 --> 00:09:18,600 - Non. - Pourquoi pas, chérie ? 114 00:09:20,686 --> 00:09:22,688 Parce que je suis encore nouveau. 115 00:09:22,813 --> 00:09:27,067 Je ne veux pas que tu sois assis ici tout l'été à jouer avec ce truc... 116 00:09:27,192 --> 00:09:29,194 comme tu l'as fait l'été dernier et celui d'avant. 117 00:09:29,319 --> 00:09:31,822 Je sais que tu es intelligent, et je suis fier de toi. 118 00:09:31,905 --> 00:09:36,451 Je veux que tu sortes à l'air frais et faites-vous des amis. 119 00:09:36,535 --> 00:09:39,997 Courir partout, grattez-vous les genoux, salissez-vous. 120 00:09:40,080 --> 00:09:41,999 Grimper aux arbres, sauter aux clôtures. 121 00:09:42,082 --> 00:09:45,335 Avoir des ennuis, pour avoir crié à haute voix. 122 00:09:45,419 --> 00:09:48,422 Pas trop, mais un peu. Vous avez ma permission. 123 00:09:48,547 --> 00:09:52,009 Combien de mères savez-vous qui dire quelque chose comme ça à leurs fils ? 124 00:09:52,092 --> 00:09:54,803 [Rires] Eh bien, aucune mère, je suppose. 125 00:09:54,887 --> 00:09:59,558 Chérie, je veux que tu fasses quelques amis cet été. Beaucoup d'entre eux. 126 00:10:00,684 --> 00:10:02,644 Ouais, je sais. 127 00:10:02,728 --> 00:10:04,646 Mais je ne vais pas bien à n'importe quoi, maman. 128 00:10:04,730 --> 00:10:06,648 Faites-y face, Je ne suis qu'un idiot. 129 00:10:06,732 --> 00:10:11,195 Chérie, tu seras toujours juste une tête d'œuf avec une telle attitude. 130 00:10:22,247 --> 00:10:25,167 [TV : Indistinct] 131 00:10:27,711 --> 00:10:29,922 [ Chuchotant ] Eh bien ? 132 00:10:31,632 --> 00:10:33,967 Bien? 133 00:10:34,092 --> 00:10:37,763 - Il est trop occupé, maman. - Oh non, chérie, ce n'est pas le cas. Il a du temps. 134 00:10:37,888 --> 00:10:40,974 Tu retournes là-bas et lui demander. 135 00:10:41,099 --> 00:10:43,018 [La télé continue] 136 00:10:43,101 --> 00:10:45,187 - Euh, Bill, euh... - Ouais ? 137 00:10:45,270 --> 00:10:48,482 Je veux dire, papa, euh, pouvons-nous... 138 00:10:48,607 --> 00:10:52,945 Je veux dire, pourrais-tu, comme tu l'as dit, apprends-moi à jouer au catch ? 139 00:10:53,070 --> 00:10:55,405 Ouais. Bien sûr. 140 00:10:55,489 --> 00:10:57,407 Mais je dois obtenir c'est fait, d'accord ? 141 00:10:57,491 --> 00:10:59,993 - D'accord, merci. - D'accord. 142 00:11:00,118 --> 00:11:01,954 - Facture? - Ouais? 143 00:11:02,079 --> 00:11:05,666 Euh, tu ne pourrais pas faire une pause et lui apprendre maintenant ? 144 00:11:05,791 --> 00:11:08,126 - Maman, ça va, vraiment. - Chérie, 145 00:11:08,252 --> 00:11:10,671 J'ai dit que je le ferais, et je le ferai, mais je suis sous le feu des projecteurs ici. 146 00:11:10,796 --> 00:11:13,006 Combien de temps cela pourrait-il prendre ? 147 00:11:13,131 --> 00:11:15,509 Tu ne peux pas consacrer une demi-heure et lui montrer maintenant ? 148 00:11:15,634 --> 00:11:18,136 - Maman, vraiment, ça va. - D'accord. 149 00:11:19,888 --> 00:11:22,558 D'accord. Je vais chercher mon gant. 150 00:11:25,811 --> 00:11:29,398 Voir? Je te l'ai dit. 151 00:11:29,481 --> 00:11:31,692 Oh, super. 152 00:11:31,817 --> 00:11:34,236 Très bien, Scotty, descends à cette extrémité de la cour. 153 00:11:34,319 --> 00:11:35,904 D'accord. 154 00:11:35,988 --> 00:11:38,657 Maintenant, la clé de ce jeu c'est garder un œil sur le ballon. 155 00:11:38,782 --> 00:11:42,327 Peu importe que vous soyez sur le terrain ou au bâton, les yeux sur le ballon, d'accord ? 156 00:11:42,452 --> 00:11:44,496 D'accord. Euh, ouais. Je pense que oui. 157 00:11:44,621 --> 00:11:47,082 Où va le ballon, ton gant devrait disparaître. J'ai compris? 158 00:11:47,165 --> 00:11:49,001 D'accord. 159 00:11:49,126 --> 00:11:50,961 D'accord. D'accord. 160 00:11:52,379 --> 00:11:54,840 [Grognards] 161 00:11:54,923 --> 00:11:57,384 Merde. Désolé. 162 00:11:57,509 --> 00:11:59,303 C'est bon. D'accord. 163 00:12:07,603 --> 00:12:10,147 Euh... Euh, ici. 164 00:12:12,733 --> 00:12:14,651 D'accord. 165 00:12:14,735 --> 00:12:16,820 D'accord, je suis prêt. 166 00:12:16,904 --> 00:12:20,657 Oeil sur le ballon, d'accord ? J'ai compris? 167 00:12:20,741 --> 00:12:21,992 D'accord. 168 00:12:22,075 --> 00:12:24,828 Si la balle bouge, déplacez votre gant. J'ai compris? 169 00:12:24,912 --> 00:12:26,330 Ouais. 170 00:12:26,413 --> 00:12:28,832 D'accord. On y va. 171 00:12:34,171 --> 00:12:36,924 D'accord. Vous avez juste besoin d'un gant plus gros. Renvoyez-le-moi cette fois. 172 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 Jetez-le. 173 00:12:56,985 --> 00:13:00,072 D'accord. Scotty, gardez un œil sur le ballon. 174 00:13:00,197 --> 00:13:02,533 D'accord. J'ai compris. 175 00:13:02,616 --> 00:13:03,867 D'accord. 176 00:13:05,369 --> 00:13:07,746 Aïe ! Oh, mon œil ! 177 00:13:07,871 --> 00:13:10,999 Aïe ! Aïe ! Oh! 178 00:13:11,083 --> 00:13:13,001 Aïe ! Aïe ! 179 00:13:13,085 --> 00:13:16,296 - Ce qui s'est passé? - [Gémits] Mon œil. 180 00:13:16,421 --> 00:13:19,383 - Chéri, prends de la glace. Glace. - Non, je l'ai compris. 181 00:13:19,508 --> 00:13:21,426 - Voici. - C'était pour le dîner. 182 00:13:21,510 --> 00:13:23,428 - Oh! - Tenez-le là. 183 00:13:23,512 --> 00:13:25,430 Gentil et dur. Appuyez-le contre... Ouais. 184 00:13:25,514 --> 00:13:28,350 - Je viens de quitter le ballon des yeux, maman. - Ouais, mais tu l'as attrapé. 185 00:13:28,433 --> 00:13:31,144 - [Gémissant] - Gardez ça pendant environ une heure. 186 00:13:31,270 --> 00:13:34,147 Ce sera toujours noir, mais ça ne gonflera pas. 187 00:13:34,273 --> 00:13:36,733 Désolé. 188 00:13:36,859 --> 00:13:39,111 Je dois faire attention pour cette courbe. 189 00:13:41,071 --> 00:13:42,948 [Pleurer] 190 00:13:46,076 --> 00:13:47,953 Hé. 191 00:13:50,831 --> 00:13:53,959 Je vais jouer au ballon. Nous avons besoin d'un gars supplémentaire. Tu veux y aller ? 192 00:13:54,084 --> 00:13:57,546 - Non merci. - Pourquoi pas? Vous n'aimez pas le baseball ? 193 00:13:57,629 --> 00:14:00,048 - Oh, ouais, mais... - Mais quoi ? 194 00:14:02,509 --> 00:14:05,262 Mais mon gant... c'est cassé. 195 00:14:05,345 --> 00:14:09,725 Euh, tu vois ? Maintenant, je ne peux pas y aller. Merci cependant. 196 00:14:09,808 --> 00:14:11,643 C'est bon. 197 00:14:12,811 --> 00:14:14,688 J'en ai un de plus. 198 00:14:16,857 --> 00:14:18,817 Allez. Allons-y. 199 00:14:21,653 --> 00:14:24,031 Maman, je vais y aller jouez au ballon ! 200 00:14:24,156 --> 00:14:26,033 je reviendrai dans peu de temps. 201 00:14:26,158 --> 00:14:28,035 Allez. Allons-y. 202 00:14:30,996 --> 00:14:33,916 - Et je m'appelle Babe Ruth. - [Les garçons bavardent] 203 00:14:41,423 --> 00:14:44,009 Écoutez. Prêt? 204 00:14:44,134 --> 00:14:46,678 Vérifiez ceci. 205 00:14:46,803 --> 00:14:49,097 [Étouffé] Je suis le Grand Bambino. 206 00:14:49,181 --> 00:14:51,308 [Les garçons] Quoi ? 207 00:14:51,433 --> 00:14:54,436 - Je suis le Grand Bambino. - [Tous] Quoi ? 208 00:14:54,520 --> 00:14:56,730 Je suis le Grand Bambino. 209 00:14:56,855 --> 00:14:58,815 [Tous] Ah ! 210 00:14:58,899 --> 00:15:00,734 Qui c'est? 211 00:15:04,738 --> 00:15:06,657 Quoi? 212 00:15:06,740 --> 00:15:09,660 [Scotty Narrating] Je n'en avais aucune idée de qui ils parlaient. 213 00:15:09,743 --> 00:15:13,372 - Qu'a-t-il dit ? - Quoi, tu es né dans une grange, mec ? 214 00:15:13,497 --> 00:15:15,374 Ouais, quelle planète es-tu de ? 215 00:15:15,499 --> 00:15:17,793 [Scotty Narrant] Mais il y avait je ne pouvais pas le leur faire savoir. 216 00:15:17,876 --> 00:15:20,087 Tu n'as jamais entendu du sultan de Swat ? 217 00:15:20,212 --> 00:15:22,130 Le Titan de la Terreur ? 218 00:15:22,214 --> 00:15:25,342 - Le colosse du poids ? - Le colosse du poids ! 219 00:15:25,425 --> 00:15:29,054 - Le roi du crash, mec. - [Scotty raconte] Alors j'ai menti. 220 00:15:29,179 --> 00:15:32,558 Oh, ouais, le Grand Bambino. Bien sûr. 221 00:15:32,683 --> 00:15:34,560 Je pensais que tu avais dit, "le Grand Bambi". 222 00:15:34,685 --> 00:15:36,812 Ce cerf mauviette ? 223 00:15:36,895 --> 00:15:40,274 Ouais. Je suppose. Désolé. 224 00:15:43,026 --> 00:15:48,407 Quoi qu'il en soit, Scott, c'est Timmy et Tommy Timmons, 225 00:15:48,532 --> 00:15:50,993 Mike « louche » pâle, 226 00:15:51,076 --> 00:15:53,579 Alan McClellan... nous l'appelons ouais-ouais-- 227 00:15:53,662 --> 00:15:56,248 Semaines Bertram Grover, 228 00:15:56,373 --> 00:15:58,834 Kenny DeNunez et Hamilton Porter. 229 00:15:58,917 --> 00:16:01,378 Nous l'appelons Ham. Les gars, voici Scott Smalls. 230 00:16:01,461 --> 00:16:03,380 Salut. 231 00:16:05,257 --> 00:16:09,094 Ouais, euh, eh bien, il va jouer avec nous parce qu'il en fait neuf. 232 00:16:09,178 --> 00:16:12,472 Maintenant, nous avons toute une équipe. Nous sommes perdre du temps. Allons au terrain de sable. 233 00:16:12,598 --> 00:16:15,392 - Benny, il est 9h du matin. - Il est 9h00. 234 00:16:15,475 --> 00:16:16,768 - Pourquoi tu l'as amené, Benny ? - Parce que nous sommes huit, et il en fait neuf. 235 00:16:16,768 --> 00:16:18,770 - Pourquoi tu l'as amené, Benny ? - Parce que nous sommes huit, et il en fait neuf. 236 00:16:18,896 --> 00:16:21,440 Ouais, ouais, ma sœur aussi, mais je ne l'ai pas amenée. 237 00:16:21,565 --> 00:16:24,193 Avec neuf gars, nous avons toute une équipe, ouais-ouais. 238 00:16:25,319 --> 00:16:29,114 Non. Avec Elswenger nous avions toute une équipe. 239 00:16:29,198 --> 00:16:32,659 - Elswenger pourrait attraper. - Et jette. 240 00:16:32,784 --> 00:16:35,412 Allez, Benny, mec. Ce n'est pas un joueur. 241 00:16:35,537 --> 00:16:38,582 - Vous avez vu la façon dont il a lancé. - Ouais. 242 00:16:38,665 --> 00:16:42,878 Tu as déjà tout rempli les postes vides depuis Elswenger a déménagé en Arizona. 243 00:16:42,961 --> 00:16:45,964 Droite. Et maintenant je peux faire une rotation huit postes au lieu de sept. 244 00:16:46,048 --> 00:16:50,177 - J'ai besoin de m'entraîner, les gars. - Tu es le meilleur de l'équipe. Vous n'avez besoin d'aucune pratique. 245 00:16:50,302 --> 00:16:52,679 - Non, ce n'est pas le cas. - Tu es le meilleur, mec. 246 00:16:52,804 --> 00:16:55,182 Allez, Benny, mec. L'enfant est... 247 00:16:55,307 --> 00:16:58,977 un weenie L-7. 248 00:16:59,102 --> 00:17:02,648 Ouais, ouais. Même Oscar Mayer. Un pied de long ! 249 00:17:02,773 --> 00:17:06,443 - Chien Dodger ! Un petit ! - [Les garçons rient] 250 00:17:08,362 --> 00:17:10,948 De quoi riez-vous, ouais-ouais ? Tu cours comme un canard. 251 00:17:12,157 --> 00:17:14,368 D'accord, d'accord, mais je suis... je suis... 252 00:17:14,493 --> 00:17:17,829 - Ça fait partie du jeu, non ? - Mmm, ouais. 253 00:17:17,955 --> 00:17:20,249 Maintenant, comment se fait-il il ne peut pas l'être ? 254 00:17:20,332 --> 00:17:22,417 - Parce que c'est un geek, mec. - Il ne peut pas attraper. 255 00:17:22,501 --> 00:17:25,546 Mec, base-toi, vous êtes des imbéciles. 256 00:17:31,051 --> 00:17:34,221 Smalls, tu prends centre gauche, d'accord ? 257 00:17:34,346 --> 00:17:37,307 D'accord. Euh, où c'est exactement ça ? 258 00:17:39,393 --> 00:17:41,311 C'est là-bas, mec. 259 00:17:47,818 --> 00:17:49,695 Ici? 260 00:17:51,905 --> 00:17:53,824 Il reste ça. J'ai dit centre gauche. 261 00:17:55,033 --> 00:17:57,327 D'accord. Droite. 262 00:17:57,411 --> 00:17:59,329 Ici? 263 00:18:02,207 --> 00:18:04,710 Allez, Benny, mec. 264 00:18:04,835 --> 00:18:08,422 De toute façon, il n'attrapera jamais le ballon. Jouons simplement. 265 00:18:10,340 --> 00:18:14,136 - Quel connard. - Ouais, ouais, prends-en deux. 266 00:18:17,389 --> 00:18:19,433 Allez! Jetez-le ici, Bertram ! 267 00:18:21,894 --> 00:18:24,438 - Bon. - Ouah! 268 00:18:24,563 --> 00:18:26,440 Bon travail! 269 00:18:28,901 --> 00:18:31,695 - Hé, Smalls, passe-le en deuxième. - D'accord. 270 00:18:33,071 --> 00:18:35,240 [ Halètements ] 271 00:18:35,365 --> 00:18:39,453 - Allez, Benny. Il ne l'attrapera jamais. - Il ne l'attrapera pas. 272 00:18:39,578 --> 00:18:41,830 [Grognements] 273 00:18:41,914 --> 00:18:44,833 Ah ! Je te l'ai dit, Benny. Nous vous l'avons dit. 274 00:18:47,127 --> 00:18:49,046 [Grognement de chien] 275 00:18:49,129 --> 00:18:51,215 Allez, Benny. Pourquoi as-tu fait ça ? 276 00:18:54,927 --> 00:18:58,555 Un carré, Benny. Le gamin est un carré. 277 00:18:58,639 --> 00:19:01,558 [Le grognement continue] 278 00:19:04,811 --> 00:19:07,564 Allez. Jetez-le dedans. 279 00:19:07,648 --> 00:19:10,484 Qu'est-ce qu'il fait ? 280 00:19:14,279 --> 00:19:16,240 Je ne le crois pas. 281 00:19:19,660 --> 00:19:22,579 Ici. Désolé. Désolé. 282 00:19:49,273 --> 00:19:51,149 Tu peux le lancer, tu sais. 283 00:19:53,652 --> 00:19:55,571 Non. 284 00:19:55,654 --> 00:19:57,698 Je ne peux pas. 285 00:19:57,823 --> 00:19:59,700 Je ne sais pas comment. 286 00:20:01,660 --> 00:20:05,789 Merci de m'avoir emmené ici, mais je pense que je ferais mieux d'y aller. 287 00:20:05,914 --> 00:20:08,917 Hé, hé. Vous réfléchissez trop. 288 00:20:09,001 --> 00:20:10,919 Je parie que tu auras des A directs et merde, hein ? 289 00:20:11,003 --> 00:20:13,338 Non, j'ai eu un "B" une fois. 290 00:20:13,463 --> 00:20:16,800 En fait, un A-moins. Mais ça aurait dû être un "B". 291 00:20:16,884 --> 00:20:19,553 Mec, c'est du baseball. Tu dois arrêter de penser. 292 00:20:19,678 --> 00:20:21,555 Amusez-vous simplement. 293 00:20:21,680 --> 00:20:24,558 Je veux dire, si tu t'amusais, tu aurais attrapé cette balle. 294 00:20:27,811 --> 00:20:29,688 Tu as déjà une route papier? 295 00:20:29,813 --> 00:20:31,899 J'ai aidé un gars une fois. 296 00:20:33,525 --> 00:20:36,361 D'accord. Eh bien, jette-le comme tu jetterais un papier. 297 00:20:36,486 --> 00:20:39,781 Quand ton bras arrive ici, lâchez prise. 298 00:20:39,865 --> 00:20:41,783 Lâchez prise. C'est aussi simple que cela. 299 00:20:43,035 --> 00:20:45,704 Comment puis-je l'attraper ? 300 00:20:47,664 --> 00:20:51,335 Reste là et mets ton gant dans les airs. 301 00:20:51,418 --> 00:20:53,337 Je m'en occupe. 302 00:20:53,420 --> 00:20:56,590 Il était temps, Benny. Mes vêtements se démodent. 303 00:20:56,715 --> 00:20:59,384 - Ils le sont déjà, Squints. - Fermez-la! 304 00:21:00,427 --> 00:21:02,346 Je te l'ai dit, Benny. 305 00:21:05,015 --> 00:21:06,934 Smalls, jetez-le en seconde. 306 00:21:07,059 --> 00:21:09,436 D'accord. 307 00:21:09,561 --> 00:21:11,396 [Gémiments] 308 00:21:11,522 --> 00:21:13,857 - Pas encore. - [ Crache ] 309 00:21:13,941 --> 00:21:16,068 Nous perdons du temps, Benny. 310 00:21:17,736 --> 00:21:19,655 S'il vous plaît, attrapez-le. 311 00:21:28,038 --> 00:21:30,082 S'il vous plaît, attrapez-le. 312 00:21:30,207 --> 00:21:32,835 S'il vous plaît, attrapez-le. S'il vous plaît, attrapez-le. 313 00:21:39,925 --> 00:21:41,844 Ouais! 314 00:21:43,804 --> 00:21:47,891 - D'accord! - Il va bien. 315 00:21:47,975 --> 00:21:50,602 Je te l'avais bien dit, mec. 316 00:21:54,940 --> 00:21:56,859 D'accord. 317 00:21:56,942 --> 00:21:59,987 - Jouons au ballon. - Ouais, jouons au ballon. 318 00:22:00,112 --> 00:22:03,574 D'accord. Je le savais... tout le temps. 319 00:22:07,286 --> 00:22:09,037 Ouais! 320 00:22:09,121 --> 00:22:11,290 [Grognement de chien] 321 00:22:11,415 --> 00:22:14,293 [Cliquetis de clôture] 322 00:22:15,961 --> 00:22:17,838 [ Halètements ] 323 00:22:24,511 --> 00:22:26,597 je vais t'en montrer d'autres demain, d'accord ? 324 00:22:26,680 --> 00:22:28,599 - D'accord. Au revoir. - Tu as bien fait. 325 00:22:28,682 --> 00:22:30,601 A plus tard, Ham. 8h00 demain. 326 00:22:30,684 --> 00:22:32,603 - 20h, Benny ? - Ouais. À plus tard, Smalls. 327 00:22:32,686 --> 00:22:35,063 Au revoir. À demain. 328 00:22:35,147 --> 00:22:37,065 Benny, attends ! 329 00:22:37,149 --> 00:22:40,861 - Ton gant. - Garde-le, mec. 330 00:22:40,986 --> 00:22:42,863 Merci! 331 00:22:44,489 --> 00:22:46,783 Oh ouais. Salut, Smalls. 332 00:22:51,496 --> 00:22:55,792 Euh, apporte un T-shirt et un jean demain, d'accord ? 333 00:22:55,876 --> 00:22:59,671 - Oh, euh, tu as une cheminée ? - Oh ouais. 334 00:22:59,796 --> 00:23:01,715 Ouais, pourquoi ? 335 00:23:01,840 --> 00:23:03,717 Jetez ce chapeau là-dedans, mec. 336 00:23:03,842 --> 00:23:06,678 Oh ouais. Tu sais, c'était le seul que j'avais. 337 00:23:06,762 --> 00:23:09,264 Pas plus. Mets mon vieux chapeau. 338 00:23:09,348 --> 00:23:11,266 8h00 demain matin. 339 00:23:11,350 --> 00:23:14,728 Merci Benny. Super. 8h00. 340 00:23:16,813 --> 00:23:18,690 Maman, devine quoi ? 341 00:23:34,540 --> 00:23:38,085 -Hamilton "Le Bébé" Porter. - [rires] 342 00:23:38,210 --> 00:23:40,546 Porter "ballon long". 343 00:23:40,671 --> 00:23:42,548 Allez, DeNunez. 344 00:23:43,882 --> 00:23:48,095 [Tous rient, se moquent] 345 00:23:48,220 --> 00:23:51,682 Ouais, d'accord. Oui, je le vois. Oui. 346 00:23:51,765 --> 00:23:54,685 [Les garçons crient] 347 00:23:57,062 --> 00:23:58,981 - Waouh ! - [Les garçons rient] 348 00:23:59,064 --> 00:24:02,109 Vous appelez ça du pitching ? 349 00:24:02,234 --> 00:24:04,987 C'est du baseball, pas le tennis. 350 00:24:05,070 --> 00:24:07,489 - Donnez-lui une raquette de tennis. - Donnez-moi quelque chose à frapper. 351 00:24:07,573 --> 00:24:09,825 Très bien, Ham. C'est mon radiateur. 352 00:24:09,908 --> 00:24:13,203 - Je vous mets au défi de le frapper. - Vous le regretterez. 353 00:24:13,287 --> 00:24:15,873 - Donnez à ce garçon une plus grosse batte. - Tu veux le chauffage, Je vais te le donner. 354 00:24:15,956 --> 00:24:18,500 Donnez-lui un ballon de basket. Peut-être qu'il y parviendra. 355 00:24:23,505 --> 00:24:25,674 - [Craquement] - Oh, mec ! 356 00:24:25,757 --> 00:24:28,927 Ouais! C'est comme ça qu'on fait. 357 00:24:31,054 --> 00:24:33,557 Ham, espèce d'idiot. Maintenant, nous ne pouvons plus jouer. 358 00:24:33,640 --> 00:24:35,809 Super, espèce d'idiot ! 359 00:24:35,934 --> 00:24:38,770 Frappez-moi avec le radiateur. 360 00:24:38,854 --> 00:24:41,023 Idiot stupide ! 361 00:24:41,106 --> 00:24:44,234 Bas et extérieur. Tout comme j'aime ça. 362 00:24:55,287 --> 00:24:57,206 Je vais te frapper ! 363 00:24:57,289 --> 00:25:02,377 - Attends une seconde. Je vais l'avoir. - [JAMBON] 1932 appelé shot Série mondiale par The Babe. 364 00:25:02,461 --> 00:25:05,130 Appelé abattu par le bébé. 365 00:25:05,255 --> 00:25:07,424 Non! 366 00:25:07,508 --> 00:25:11,136 [Tous] Non ! 367 00:25:11,261 --> 00:25:13,639 [Les garçons crient] 368 00:25:16,600 --> 00:25:20,229 - Petits, reviens ! - Hé les gars, je vais le chercher ! 369 00:25:20,312 --> 00:25:22,689 - Des petits ! - Des petits ! 370 00:25:22,814 --> 00:25:25,817 - Que fais-tu? - Petits, attends ! 371 00:25:25,943 --> 00:25:28,612 - Les gars, qu'est-ce que vous... - [ Tous ] Petits ! 372 00:25:28,695 --> 00:25:31,240 Descendez! Les gars, je dois récupérer le ballon ! 373 00:25:31,323 --> 00:25:35,410 - Non, attends ! - Lâchez-moi ! Maintenant! 374 00:25:35,494 --> 00:25:37,412 - Tu vas te faire tuer ! - Tué, mec, bon sang ! 375 00:25:37,496 --> 00:25:39,414 Arrêt! 376 00:25:41,500 --> 00:25:43,585 Putain de merde, tu aurais pu être tué. 377 00:25:43,669 --> 00:25:45,838 Ouais, ouais, vraiment. Que fais-tu? 378 00:25:45,963 --> 00:25:48,799 Vous partiez, les gars, alors j'ai juste pensé que j'allais sauter par-dessus la clôture... 379 00:25:48,882 --> 00:25:52,469 - Si tu pensais, tu je n'aurais pas pensé ça. - Tu ne peux pas y retourner. 380 00:25:52,553 --> 00:25:54,930 - Alors comment on récupère le ballon ? - Nous ne le faisons pas. 381 00:25:55,013 --> 00:25:56,932 - Nous ne le faisons pas. - C'est de l'histoire. 382 00:25:57,015 --> 00:26:00,602 - C'est de l'histoire. Embrasse-le... - Dis-lui au revoir. Tais-toi, Tommy. 383 00:26:00,686 --> 00:26:03,188 C'est parti, mec. Disparu. 384 00:26:03,313 --> 00:26:06,775 Le jeu est fini, mec. Nous aurons juste un autre ballon demain. 385 00:26:06,859 --> 00:26:09,361 - Ouais. - Nous ne le reverrons plus jamais. 386 00:26:09,486 --> 00:26:12,155 Pourquoi pas? 387 00:26:15,576 --> 00:26:17,494 [Tous] La Bête. 388 00:26:17,578 --> 00:26:19,621 Qu'est-ce que c'est? 389 00:26:24,835 --> 00:26:26,712 Smalls, écoute-moi. 390 00:26:28,589 --> 00:26:32,593 Allez à cette clôture... très lentement, et tais-toi. 391 00:26:32,718 --> 00:26:35,345 - Mais... je-je pense... - Non, non, non. Non non. 392 00:26:35,429 --> 00:26:38,056 -Allez jeter un coup d'œil par ce trou. - Mais je... 393 00:26:38,182 --> 00:26:42,060 -Mais j'ai vu quelque chose. Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? -C'est bon. Allez-y. 394 00:26:42,186 --> 00:26:44,563 - Vas-y. - Allez, Smalls. 395 00:26:44,688 --> 00:26:46,565 Allez, Smalls. 396 00:26:48,400 --> 00:26:51,320 [ Tous ] Chut ! 397 00:26:54,406 --> 00:26:56,325 [Les garçons chuchotent] 398 00:27:01,872 --> 00:27:03,749 Chut ! 399 00:27:08,629 --> 00:27:12,466 - Chut ! - Soyez silencieux. 400 00:27:14,301 --> 00:27:17,346 - [Grognant] - [ Halètements ] 401 00:27:17,429 --> 00:27:19,348 Quelque chose a pris le ballon. 402 00:27:21,391 --> 00:27:23,477 W-Qu'est-ce que c'était que ce truc ? 403 00:27:24,728 --> 00:27:26,605 [ Tous ] Camper. 404 00:27:26,730 --> 00:27:30,108 la puissante jungle 405 00:27:30,234 --> 00:27:34,488 406 00:27:34,613 --> 00:27:36,490 [Scotty] Hé les gars, désolé, je suis en retard. 407 00:27:36,615 --> 00:27:38,492 - Ma mère m'a fait mettre ma veste, - Tais-toi ! 408 00:27:38,617 --> 00:27:40,786 - et puis elle m'a fait faire la vaisselle. - [Les garçons rient] 409 00:27:40,911 --> 00:27:44,081 Ta pauvre petite maman t'a fait faire la grande méchante vaisselle. 410 00:27:44,164 --> 00:27:47,960 - Hé, tu veux un S'more ? - Encore un peu quoi ? 411 00:27:48,043 --> 00:27:50,420 - Non, non, tu veux un s'more ? - [Les garçons bavardent] 412 00:27:50,504 --> 00:27:55,008 Je n'ai encore rien eu, alors comment puis-je avoir encore plus de rien ? 413 00:27:55,133 --> 00:27:57,970 - Fermez-la! - Tu me tues, Smalls. 414 00:27:58,053 --> 00:28:01,306 - D'accord. Qui en a coupé un ? - Ce sont des trucs à s'mores. 415 00:28:01,431 --> 00:28:04,393 - D'accord, fais attention. - Bertram ! 416 00:28:04,476 --> 00:28:06,728 D'abord, tu prends le Graham. 417 00:28:06,812 --> 00:28:10,524 Tu colles le chocolat sur le Graham. 418 00:28:10,649 --> 00:28:13,694 - Ensuite, tu fais rôtir la mauve. - Non, c'est mon sac de couchage. 419 00:28:13,819 --> 00:28:16,238 Quand la mauve flambe, 420 00:28:16,321 --> 00:28:18,866 Oui, c'est le vôtre. Il y a une tache jaune dessus. 421 00:28:18,991 --> 00:28:21,201 tu le colles sur le chocolat. 422 00:28:21,326 --> 00:28:23,662 - Vous allez mettre le feu à cet endroit. - Alors... 423 00:28:23,745 --> 00:28:26,665 - tu le recouvres avec l'autre extrémité. - Faites-en partie. 424 00:28:26,748 --> 00:28:28,667 Ouais, moi aussi. 425 00:28:28,750 --> 00:28:32,379 - Alors tu fais des trucs. - Je n'aime pas ce truc au chocolat. 426 00:28:32,504 --> 00:28:34,548 Un peu brouillon, mais bon. Essayez-en. 427 00:28:34,673 --> 00:28:37,259 D'accord. Calmez-vous, les gars. 428 00:28:37,342 --> 00:28:40,596 - [bavarder] - Chut ! Chut ! 429 00:28:40,679 --> 00:28:43,640 Calme! Est-ce que tu essaies pour le réveiller ? 430 00:28:43,724 --> 00:28:46,310 Il vient de se coucher. 431 00:28:46,435 --> 00:28:49,229 - Qu'est-ce qui vient de se coucher ? - [Les garçons] Chut ! 432 00:28:49,354 --> 00:28:51,690 La Bête. 433 00:28:51,773 --> 00:28:54,359 - Oh ouais! - Chut ! 434 00:28:54,484 --> 00:28:56,361 - Bon sang. - Bon sang. 435 00:28:56,486 --> 00:28:58,572 Chut. 436 00:28:59,698 --> 00:29:01,700 Maintenant calme. 437 00:29:03,660 --> 00:29:08,916 La légende de La Bête ça remonte à longtemps... 438 00:29:10,209 --> 00:29:13,879 devant chacun d'entre nous Je pourrais même prendre une balle de baseball. 439 00:29:15,547 --> 00:29:20,385 Retour à un endroit appelé Mertle's Acres. 440 00:29:20,511 --> 00:29:25,390 Tout a commencé, mmm, Il y a 20 ans, 441 00:29:25,516 --> 00:29:29,353 quand les voleurs n'arrêtaient pas de voler des cochonneries de la casse de Mertle's Acres. 442 00:29:29,436 --> 00:29:32,814 Alors M. Mertle, le gars qui possédait l'endroit, 443 00:29:32,898 --> 00:29:36,777 je lui ai acheté ce nouveau chiot de la fourrière à chiens. 444 00:29:36,902 --> 00:29:39,029 Il lui a donné à manger des côtes entières de bœuf... 445 00:29:39,154 --> 00:29:41,740 et j'ai relâché le chiot à la casse. 446 00:29:41,865 --> 00:29:44,117 Et le chiot était reconnaissant. 447 00:29:49,748 --> 00:29:51,875 [Pas tonitruants] 448 00:29:55,712 --> 00:29:59,091 Et ainsi, dans quelques semaines, le chiot est devenu la Bête. 449 00:29:59,216 --> 00:30:02,719 Et il est devenu grand, et il est devenu méchant... 450 00:30:02,845 --> 00:30:07,015 pour qu'il puisse protéger la casse avec une seule chose en tête : 451 00:30:07,099 --> 00:30:09,768 tuer tout le monde qui est entré par effraction. 452 00:30:09,893 --> 00:30:14,314 - Et il l'a fait, et il a beaucoup aimé ! - [Les hommes crient] 453 00:30:14,439 --> 00:30:18,193 La Bête était la plus parfaite chien de casse qui ait jamais vécu. 454 00:30:18,277 --> 00:30:21,405 Une véritable machine à tuer. 455 00:30:21,530 --> 00:30:24,366 Mais au bout d'un moment, les flics ont commencé recevoir des appels téléphoniques de gens... 456 00:30:24,449 --> 00:30:27,244 signaler tous les voleurs disparus, 457 00:30:27,327 --> 00:30:29,580 ceux que la Bête avait tués. 458 00:30:29,663 --> 00:30:32,457 Cela faisait environ 120... 459 00:30:32,583 --> 00:30:34,835 173 gars. 460 00:30:34,960 --> 00:30:37,004 - C'est vrai. - [Grognant] 461 00:30:37,129 --> 00:30:39,464 Ils n’ont jamais retrouvé un seul corps. 462 00:30:39,590 --> 00:30:42,676 Pas un. Certaines personnes disent ils se sont tous enfuis. 463 00:30:42,801 --> 00:30:45,554 Mais nous savons tous ce qui s'est réellement passé. 464 00:30:45,637 --> 00:30:47,598 La Bête les a mangés. 465 00:30:47,681 --> 00:30:51,518 Il les a mangés avec des os et tout. 466 00:30:51,643 --> 00:30:53,937 La Bête était trop belle à son travail de chien de garde, 467 00:30:54,021 --> 00:30:56,732 alors la police a dit il a dû prendre sa retraite. 468 00:30:56,815 --> 00:30:59,651 Mon grand-père, Squidman Palledorous, 469 00:30:59,735 --> 00:31:01,987 était alors chef de la police. 470 00:31:02,112 --> 00:31:06,658 Il a ordonné à M. Mertle de se retourner son jardin en forteresse... 471 00:31:06,783 --> 00:31:10,245 et enchaînez la Bête et je l'ai mis sous la maison... 472 00:31:10,329 --> 00:31:13,373 d'où il ne pourrait jamais sortir manger des enfants et tout ça. 473 00:31:13,498 --> 00:31:16,210 - C'est là qu'il est depuis 20 ans. - [Grognant] 474 00:31:16,335 --> 00:31:19,087 Et c'est là qu'il sera pour le reste de sa vie. 475 00:31:19,171 --> 00:31:22,216 Parce que M. Mertle J'ai demandé aux flics combien de temps... 476 00:31:22,341 --> 00:31:24,885 il devait garder la Bête enchaîné comme un esclave, 477 00:31:25,010 --> 00:31:29,348 ils ont dit jusqu'à toujours. 478 00:31:29,473 --> 00:31:31,517 Pour toujours. Pour toujours. 479 00:31:31,517 --> 00:31:33,977 Pour toujours. Pour toujours. 480 00:31:34,061 --> 00:31:37,731 Pour toujours. [En écho] 481 00:31:37,856 --> 00:31:42,277 Et ainsi, la Bête est assise là sous cet appentis, 482 00:31:42,361 --> 00:31:46,740 rêver du moment où il pourra brise la chaîne et sors, 483 00:31:46,865 --> 00:31:50,452 rêver du temps il peut chasser et tuer à nouveau. 484 00:31:51,703 --> 00:31:53,747 Tu vois, mec ? C'est pourquoi tu ne peux pas y aller. 485 00:31:53,872 --> 00:31:56,542 Personne ne l’a jamais fait. Personne ne le fera jamais. 486 00:31:56,667 --> 00:31:59,878 Un enfant l'a fait, mais personne je ne l'ai jamais revu. 487 00:32:00,003 --> 00:32:03,215 - Ce n'est pas vrai. - Oui, ça l'est. 488 00:32:06,927 --> 00:32:08,846 Il s'est fait manger. 489 00:32:08,929 --> 00:32:11,223 Nuh-euh. 490 00:32:11,306 --> 00:32:13,475 Non, rien de tout cela n’est vrai. 491 00:32:13,559 --> 00:32:15,811 Vous êtes juste en train d'inventer ça pour me faire peur. 492 00:32:15,894 --> 00:32:17,813 Oh ouais? 493 00:32:19,898 --> 00:32:21,817 Colle ta tête par cette fenêtre... 494 00:32:21,900 --> 00:32:24,069 et regarde en bas. 495 00:32:27,197 --> 00:32:31,618 [Scotty raconte] Cette nuit-là, je j'ai appris que plus de 150 balles de baseball... 496 00:32:31,743 --> 00:32:34,830 avait franchi cette clôture et pas un l'un d'eux n'a jamais été revu, 497 00:32:34,913 --> 00:32:36,832 - même quand un enfant courageux... - [ La bête grogne ] 498 00:32:36,915 --> 00:32:39,209 j'ai eu assez de courage pour jeter un coup d'œil. 499 00:32:39,293 --> 00:32:41,670 Parce que quand ils sont passés, ils ont disparu. 500 00:32:41,753 --> 00:32:43,672 Je savais que c'était vrai. 501 00:32:43,755 --> 00:32:45,716 - Parce que quand j'ai regardé là-dedans, - [Le grognement continue] 502 00:32:45,799 --> 00:32:50,095 Je n'en ai pas vu un seul solitaire. 503 00:32:50,179 --> 00:32:52,639 - [Cliquetis de chaîne] - [Criant] 504 00:32:52,764 --> 00:32:55,559 - Il est là-bas. - Vous pariez qu'il l'est. 505 00:32:55,642 --> 00:32:58,687 Tout ce qui passe par-dessus cette clôture... 506 00:33:00,981 --> 00:33:02,900 y reste. 507 00:33:02,983 --> 00:33:06,528 Cela devient la propriété de La Bête... 508 00:33:06,612 --> 00:33:08,739 pour toujours. 509 00:33:12,784 --> 00:33:15,454 - Allez, donne-le-moi. - Non, je veux le porter. 510 00:33:15,579 --> 00:33:17,956 - Allez. Je l'ai payé. - Je veux le porter. 511 00:33:18,040 --> 00:33:21,126 - Oh. Waouh ! - Donne-le-moi. 512 00:33:21,251 --> 00:33:23,795 - - Bon sang Louise. 513 00:33:23,921 --> 00:33:25,797 - Quel est le problème? - Bon sang. 514 00:33:25,923 --> 00:33:28,133 515 00:33:28,258 --> 00:33:32,137 Je me demande où 516 00:33:32,262 --> 00:33:35,182 517 00:33:36,433 --> 00:33:39,561 Wendy Poivre. Hmmm. 518 00:33:40,896 --> 00:33:42,981 - Waouh ! - Ouah! 519 00:33:43,106 --> 00:33:45,776 520 00:33:45,859 --> 00:33:49,696 Que puis-je faire 521 00:33:49,821 --> 00:33:53,367 - - 522 00:33:53,492 --> 00:33:56,954 - - 523 00:33:57,079 --> 00:34:00,332 - - 524 00:34:00,457 --> 00:34:02,751 - - 525 00:34:02,835 --> 00:34:05,254 - Allez, allons-y. Nous devons obtenir... - Non! 526 00:34:05,337 --> 00:34:07,923 - Il faut qu'on aille au terrain de sable. Allons-y. - 527 00:34:08,006 --> 00:34:10,759 - [bavarder] - 528 00:34:10,843 --> 00:34:12,761 - Allez. Allons-y. - D'accord. 529 00:34:14,721 --> 00:34:17,683 [Haletant] Je transpire comme un cochon. 530 00:34:17,766 --> 00:34:19,685 Allons-y! Allez! 531 00:34:23,397 --> 00:34:26,108 Où étiez-vous ? Nous attendons ici depuis déjà une éternité. 532 00:34:26,191 --> 00:34:28,151 Oh, Squints était en train de perverser un plat. 533 00:34:28,235 --> 00:34:31,530 - Fermez-la. Je ne l'étais pas. - Ouais, ouais, tu l'étais. 534 00:34:31,655 --> 00:34:35,742 Ta langue pendait hors de ta tête, et tu t'évanouissais. 535 00:34:35,868 --> 00:34:40,497 Wendy Peffercorn, ma chérie amante. [Rires] 536 00:34:40,581 --> 00:34:42,749 J'ai dit tais-toi ! 537 00:34:42,875 --> 00:34:45,252 j'ai beaucoup de choses dans mon esprit. 538 00:34:48,422 --> 00:34:50,340 Cette pop ne marche pas, Benny. 539 00:34:50,424 --> 00:34:53,969 Je cuisine comme un fromager grillé ! Il fait tellement chaud ici ! 540 00:34:54,052 --> 00:34:57,890 Il fait 150 degrés dehors. Vous ne pouvez pas jouer au baseball. 541 00:34:57,973 --> 00:35:01,018 - Tu dois l'appeler pour la journée. - Tu dois l'écouter, Benny. 542 00:35:01,101 --> 00:35:04,855 Votez alors. Quiconque veut être... 543 00:35:04,938 --> 00:35:08,984 une taille de culotte "je ne peux pas le pirater"... 544 00:35:09,067 --> 00:35:12,487 qui porte le soutien-gorge de sa maman, levez la main. 545 00:35:12,571 --> 00:35:14,531 - Ouais, je peux gérer ça. - [Bavarder en accord] 546 00:35:16,116 --> 00:35:18,327 Très bien, bien, bien ! 547 00:35:18,410 --> 00:35:20,329 Soyez comme ça. 548 00:35:20,412 --> 00:35:22,331 Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 549 00:35:22,414 --> 00:35:25,334 [Rire] 550 00:35:27,794 --> 00:35:31,089 Arnaque, chéries! 551 00:35:31,256 --> 00:35:35,010 [Scotty raconte] Benny aurait joué au ballon toute la journée, toute la nuit, sous la pluie, 552 00:35:35,093 --> 00:35:37,012 brillance, raz-de-marée, peu importe. 553 00:35:37,095 --> 00:35:39,598 Le baseball était la seule chose il se souciait. 554 00:35:39,681 --> 00:35:42,267 Mais de toutes les choses nous avons déjà fait autre chose que le baseball, 555 00:35:42,392 --> 00:35:45,187 aller à la piscine c'était ce qu'il tolérait le mieux. 556 00:35:45,270 --> 00:35:47,814 Même si aucun de nous n'avait jamais vu un magazine Playboy, 557 00:35:47,940 --> 00:35:51,026 - sur lequel nous avons constamment menti, - Salut. 558 00:35:51,109 --> 00:35:54,154 nous pensions qu'aller à la piscine était la meilleure chose à être là-bas. 559 00:35:54,279 --> 00:35:57,491 Je me souviens de vous. Oh, sexy. 560 00:36:00,452 --> 00:36:02,579 Hé, les filles. 561 00:36:08,085 --> 00:36:10,712 Boulet de canon! 562 00:36:11,797 --> 00:36:14,216 [Femmes criant] 563 00:36:17,845 --> 00:36:21,265 [Scotty Narration] Ce n'était pas vraiment le cas la piscine, chérie, comme nous l'avons dit, 564 00:36:21,348 --> 00:36:25,769 parce que si l'un d'entre eux était venu vers l'un de nous, nous aurions juste fait pipi dans notre pantalon. 565 00:36:25,853 --> 00:36:28,146 Nous y sommes tous allés parce que... 566 00:36:28,272 --> 00:36:33,151 eh bien, parce que Wendy Peffercorn était le sauveteur. 567 00:36:49,459 --> 00:36:53,297 - Oh, mec. - Ouais, ouais. Trop cool. 568 00:36:53,380 --> 00:36:55,340 [ Timmy ] Elle ne sait pas ce qu'elle fait. 569 00:36:55,465 --> 00:36:57,342 [Tommy] Elle ne sait pas ce qu'elle fait. 570 00:36:57,467 --> 00:36:59,678 [Benny] Ouais, elle le fait. 571 00:36:59,803 --> 00:37:02,472 Elle sait exactement ce qu'elle fait. 572 00:37:02,556 --> 00:37:06,310 J'ai nagé ici chaque été de ma vie d'adulte. 573 00:37:09,062 --> 00:37:11,773 Et chaque été, elle est là, 574 00:37:11,857 --> 00:37:17,321 lotion, huilage, huilage, lotion. 575 00:37:17,404 --> 00:37:21,283 - Un jour, c'est devenu trop... - Souriant. 576 00:37:21,366 --> 00:37:24,286 - pour Michael "Squints" Pallédore. - Souriant ! 577 00:37:24,369 --> 00:37:26,788 Je n'en peux plus ! 578 00:37:26,872 --> 00:37:29,458 - Se déplacer! - Et il a fait la chose la plus désespérée... 579 00:37:29,541 --> 00:37:31,793 - Lotion, huilage. - chacun d'entre nous... 580 00:37:31,877 --> 00:37:33,837 - je l'avais déjà vu. - Lotion, 581 00:37:33,921 --> 00:37:36,089 huilage. 582 00:37:42,179 --> 00:37:44,056 [Rires] 583 00:37:44,181 --> 00:37:47,643 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Que fait-il ? 584 00:37:57,945 --> 00:38:00,572 Trois étés comme ça. Je pense qu'il a finalement craqué. 585 00:38:00,697 --> 00:38:03,951 Je ne sais pas. Mais c'est le fond du gouffre, et les Squints ne savent pas nager. 586 00:38:07,079 --> 00:38:09,998 [Frémissement] 587 00:38:16,255 --> 00:38:18,298 [Rires] 588 00:38:22,135 --> 00:38:24,179 [Tous crient] 589 00:38:25,931 --> 00:38:27,558 [Les cris continuent] 590 00:38:40,946 --> 00:38:43,240 - Que quelqu'un l'aide ! - Louche ! 591 00:38:43,323 --> 00:38:45,534 Que quelqu'un l'aide ! Allez! 592 00:38:45,617 --> 00:38:48,287 [Les cris continuent] 593 00:38:57,129 --> 00:38:59,089 Reculez. Reculer. 594 00:38:59,173 --> 00:39:02,301 - Okay, je l'ai eu. Je l'ai eu. - Venez, Wendy. 595 00:39:02,426 --> 00:39:05,804 Tout le monde recule. Reculer. Retournez-le. 596 00:39:05,888 --> 00:39:08,182 Pas grave! Pas grave! 597 00:39:08,307 --> 00:39:11,768 - Allez, Squints. - [Expirer avec force] 598 00:39:11,852 --> 00:39:13,604 - Allez, Squints. - Allez! 599 00:39:13,687 --> 00:39:16,106 - Louche ! - [Expirer avec force] 600 00:39:16,190 --> 00:39:19,526 - Allez, Squints. Louche. - Allez, Squints. Allez. 601 00:39:21,612 --> 00:39:24,698 - Réveillez-vous. - Allez, respire, tu veux ? 602 00:39:27,201 --> 00:39:29,369 Allez, Squints! Vous pouvez le faire ! Tiens-toi au courant, mon pote ! 603 00:39:33,624 --> 00:39:36,668 - Allez, mec ! Allez! - Ouais, ouais. Il a l'air plutôt nul. 604 00:39:39,379 --> 00:39:41,507 Louche! Allez, mec. 605 00:39:44,968 --> 00:39:47,262 Oh mon Dieu, il a l'air comme un poisson mort. 606 00:39:52,851 --> 00:39:55,062 [Les garçons] Quoi? 607 00:39:57,314 --> 00:39:59,775 - - [Grognement étouffé] 608 00:39:59,858 --> 00:40:02,945 -[Cris] Petit pervers ! - 609 00:40:03,028 --> 00:40:05,030 - Oh mec, il est dans la merde. - 610 00:40:05,155 --> 00:40:08,158 - [Les garçons crient] - 611 00:40:08,242 --> 00:40:10,786 612 00:40:10,869 --> 00:40:13,372 613 00:40:14,748 --> 00:40:17,918 614 00:40:18,043 --> 00:40:21,129 615 00:40:21,213 --> 00:40:24,550 - - Et reste dehors ! 616 00:40:24,675 --> 00:40:28,136 617 00:40:28,220 --> 00:40:31,682 618 00:40:31,807 --> 00:40:35,018 619 00:40:35,143 --> 00:40:38,355 620 00:40:38,438 --> 00:40:40,941 621 00:40:42,568 --> 00:40:45,445 sont proches des miens 622 00:40:45,571 --> 00:40:47,906 623 00:40:48,031 --> 00:40:50,200 Oh, hé, voici tes lunettes. As-tu prévu ça ? 624 00:40:50,325 --> 00:40:53,036 Bien sûr que je l'ai fait. Je le planifie depuis des années. 625 00:40:53,120 --> 00:40:55,289 Les gars, il avait prévu ça ! Il savait ce qu'il faisait ! 626 00:40:55,414 --> 00:40:58,375 627 00:40:58,500 --> 00:41:01,795 Michael « louche » pâle j'ai marché un peu plus grand ce jour-là. 628 00:41:01,920 --> 00:41:03,964 Nous avons dû lui tirer notre chapeau. 629 00:41:04,089 --> 00:41:06,466 Il avait de la chance qu'elle ne l'ait pas fait lui mettre une raclée. 630 00:41:06,592 --> 00:41:09,428 Nous ne lui aurions pas reproché. Ce qu'il avait fait était sournois, 631 00:41:09,553 --> 00:41:13,807 pourri et bas... et cool. 632 00:41:13,932 --> 00:41:16,852 Pas un autre parmi nous je l'aurais jamais fait dans un million d'années... 633 00:41:16,935 --> 00:41:20,939 même pour un million de dollars, j'avais le courage pour mettre le mouvement sur le sauveteur. 634 00:41:21,064 --> 00:41:23,734 Il l’a fait. Il avait embrassé une femme, 635 00:41:23,859 --> 00:41:26,195 et il l'avait embrassée longuement et bon. 636 00:41:26,278 --> 00:41:28,947 Nous avons été bannis de la piscine pour toujours ce jour-là. 637 00:41:29,072 --> 00:41:30,949 Mais chaque fois que nous passions après cela, 638 00:41:31,074 --> 00:41:32,951 le sauveteur a baissé les yeux de sa tour, 639 00:41:33,076 --> 00:41:35,370 - - juste chez Squints... 640 00:41:35,454 --> 00:41:38,624 - et sourit. - 641 00:41:38,749 --> 00:41:41,084 [Les garçons rient, bavardent] 642 00:41:48,592 --> 00:41:50,469 - - [Frapper] 643 00:41:50,594 --> 00:41:52,471 - Prends ton gant et viens. - Quel est le problème ? 644 00:41:52,596 --> 00:41:56,308 - Jeu de nuit. Allez. Allez. - Maman, je sors ! 645 00:41:57,434 --> 00:42:01,230 646 00:42:06,652 --> 00:42:08,570 647 00:42:08,654 --> 00:42:12,783 - [Sifflement de feux d'artifice] - 648 00:42:12,866 --> 00:42:14,952 [Scotty narration] Il n’y avait qu’un seul match nocturne par an. 649 00:42:15,035 --> 00:42:17,204 - Les gars, attendez ! - Le 4 juillet... 650 00:42:17,329 --> 00:42:20,165 tout le ciel s'éclairerait avec des feux d'artifice, 651 00:42:20,249 --> 00:42:23,043 nous donnant juste assez de lumière pour un jeu. 652 00:42:23,168 --> 00:42:27,089 Nous avons alors joué de notre mieux parce que, je suppose, nous avons tous ressenti comme les grands ligueurs... 653 00:42:27,172 --> 00:42:30,008 sous les lumières d'un grand stade. 654 00:42:30,133 --> 00:42:32,302 Benny ressentait ça tout le temps. 655 00:42:32,386 --> 00:42:36,348 Nous savions tous qu'il allait continuer à des jeux plus grands et meilleurs, 656 00:42:36,431 --> 00:42:40,978 parce qu'à chaque fois qu'on s'arrêtait pour regarder le ciel ces nuits-là comme les enfants ordinaires, 657 00:42:41,103 --> 00:42:43,313 il était là pour nous rappeler. 658 00:42:43,438 --> 00:42:47,276 Vous voyez, pour nous, le baseball était un jeu. 659 00:42:47,359 --> 00:42:50,195 Mais pour Benjamin Franklin Rodriguez, 660 00:42:50,279 --> 00:42:52,531 le baseball, c'était la vie. 661 00:42:52,614 --> 00:42:55,784 - [Les garçons crient] - 662 00:42:55,868 --> 00:42:58,871 - D'accord, frappe-le ! - Ouais, ouais, allez, Benny. 663 00:43:00,706 --> 00:43:04,501 664 00:43:04,585 --> 00:43:08,922 665 00:43:10,883 --> 00:43:15,762 - -[Feux d'artifice qui sifflent, crépitent] 666 00:43:19,516 --> 00:43:26,648 majestés des montagnes 667 00:43:28,275 --> 00:43:32,279 668 00:43:33,989 --> 00:43:36,158 Maintenant, attendez une minute. 669 00:43:36,241 --> 00:43:38,327 Je parle de... 670 00:43:38,410 --> 00:43:40,913 671 00:43:41,038 --> 00:43:43,040 672 00:43:43,123 --> 00:43:45,042 673 00:43:45,125 --> 00:43:47,794 Tu sais-- 674 00:43:47,920 --> 00:43:52,591 sur toi 675 00:43:52,716 --> 00:43:57,888 676 00:43:58,013 --> 00:44:00,057 Oui, Il l’a fait. 677 00:44:00,182 --> 00:44:02,559 678 00:44:02,643 --> 00:44:05,229 - Homme! - 679 00:44:05,312 --> 00:44:09,191 680 00:44:09,274 --> 00:44:11,443 [Les garçons crient] 681 00:44:11,443 --> 00:44:12,361 [Les garçons crient] 682 00:44:12,444 --> 00:44:16,740 - Allez! Dépêche-toi! - D'abord! 683 00:44:16,823 --> 00:44:19,076 Courir! 684 00:44:19,159 --> 00:44:21,495 Reculez ! 685 00:44:22,996 --> 00:44:25,082 Ouais, ouais ! 686 00:44:25,165 --> 00:44:28,544 - Jetez-le dedans ! Jetez-le ! - Attrapez-le ! Obtenez-le! 687 00:44:28,627 --> 00:44:31,046 Allez! Allez! Allez! 688 00:44:32,673 --> 00:44:35,300 - Allez! Dépêche-toi! - Vas-y, Benny ! 689 00:44:35,425 --> 00:44:38,762 - [Gémissant] - Oh, putain ! 690 00:44:43,851 --> 00:44:46,311 Oh non! 691 00:45:15,007 --> 00:45:18,886 C'est facile quand tu joues avec un groupe de rebuts et un gros enfant, Rodriguez. 692 00:45:19,011 --> 00:45:21,763 - Ferme ta bouche, Phillips. - Qu'est-ce que tu as dit, sale gueule ? 693 00:45:21,847 --> 00:45:24,224 J'ai dit que tu ne devrais même pas être autorisé à toucher une balle de baseball. 694 00:45:24,349 --> 00:45:27,227 Sauf Rodriguez, vous êtes tous une insulte au jeu. 695 00:45:27,352 --> 00:45:30,731 Allez! Nous vous emmènerons ici, maintenant ! 696 00:45:30,856 --> 00:45:34,234 - Allez! - [Tous criant d'accord] 697 00:45:34,359 --> 00:45:36,612 Nous jouons sur un vrai diamant, Porter. 698 00:45:36,695 --> 00:45:38,947 Tu n'es pas assez bon pour lécher la saleté de nos crampons. 699 00:45:39,031 --> 00:45:41,450 - Fais attention, connard. - Tais-toi, idiot ! 700 00:45:41,533 --> 00:45:43,368 - Imbécile! - Mangeur de gale ! 701 00:45:43,493 --> 00:45:45,495 - Renifleur de fesses ! - Lèche-pus ! 702 00:45:45,579 --> 00:45:48,498 - Senteur de pet ! - [ Reniflant ] Ah ! 703 00:45:48,582 --> 00:45:51,251 Tu manges de la merde de chien pour le petit déjeuner, geek. 704 00:45:51,376 --> 00:45:53,879 Vous mélangez vos Wheaties avec la confiture d'orteils de ta maman ! 705 00:45:54,004 --> 00:45:56,256 [Tous] Ouais ! 706 00:45:56,381 --> 00:45:59,551 Tu cherches des pommes dans les toilettes et tu aimes ça. 707 00:45:59,676 --> 00:46:03,347 - Ouh. - Tu joues au ballon comme une fille ! 708 00:46:10,062 --> 00:46:12,523 [Rire] 709 00:46:12,606 --> 00:46:15,984 - Qu'as-tu dit ? - Vous m'avez entendu. 710 00:46:17,778 --> 00:46:19,696 Demain. 711 00:46:19,780 --> 00:46:22,699 Midi. Sur notre terrain. 712 00:46:22,783 --> 00:46:24,701 Sois là, haleine de buffle. 713 00:46:24,785 --> 00:46:27,079 Comptez dessus, visage de merde qui boit du pipi ! 714 00:46:27,204 --> 00:46:28,539 [Tous] Ouais ! 715 00:46:28,622 --> 00:46:30,874 Allons-y! 716 00:46:34,211 --> 00:46:37,089 [bavarder] 717 00:46:39,758 --> 00:46:41,677 Nous allons donner un coup de pied leurs fesses demain. 718 00:46:41,760 --> 00:46:43,679 Ouais! 719 00:46:45,222 --> 00:46:47,099 - Bon travail. - Des connards. 720 00:46:49,393 --> 00:46:52,229 Jouez au ballon ! 721 00:46:54,481 --> 00:46:56,400 Dépêche-toi, frappeur. 722 00:46:56,483 --> 00:46:59,486 Ça va être un jeu court, et je dois rentrer à la maison pour le déjeuner. 723 00:47:01,113 --> 00:47:03,156 [Rires] C'en est un. 724 00:47:03,282 --> 00:47:07,786 Tu sais, si j'avais un chien aussi laid que toi, 725 00:47:07,911 --> 00:47:11,999 je lui raserais les fesses et dis-lui de marcher à reculons. 726 00:47:12,124 --> 00:47:14,251 Le radiateur. 727 00:47:14,334 --> 00:47:17,296 Le voici. Je te mets au défi. 728 00:47:17,379 --> 00:47:19,423 Frappez trois. Vous êtes sorti. 729 00:47:19,506 --> 00:47:24,094 Hé, c'est ta sœur là-bas, dans le champ gauche, nu ? 730 00:47:24,178 --> 00:47:26,513 - Elle est nue. - Tais-toi, Porter ! 731 00:47:26,638 --> 00:47:28,515 Hé, hé, hé. 732 00:47:28,640 --> 00:47:31,560 J'essaie juste d'avoir une petite conversation amicale. 733 00:47:31,643 --> 00:47:35,063 Allez. Tu penses elle sortirait avec moi ? 734 00:47:37,691 --> 00:47:39,443 Allez. Montre-moi tes affaires. 735 00:47:39,568 --> 00:47:42,029 - Voyons ce que tu as. - Hé, frappe, frappe, frappe ! 736 00:47:42,154 --> 00:47:44,823 - Sortez-le ! - [Les garçons crient] 737 00:48:00,964 --> 00:48:04,218 - Allez ! - Apportez-le ! 738 00:48:14,853 --> 00:48:18,023 - Oh! Je te bats. - [Les cris continuent] 739 00:48:20,567 --> 00:48:23,403 Jetez-le au troisième ! 740 00:48:53,892 --> 00:48:57,062 [Scotty narration] Nous marchions tous dans les airs cette nuit-là. 741 00:48:57,187 --> 00:48:59,064 Cela avait été une solide victoire. 742 00:48:59,189 --> 00:49:01,483 En fait, nous avons battu la merde hors de ces gars. 743 00:49:01,567 --> 00:49:03,902 Alors nous sommes tous allés faire la fête. 744 00:49:04,027 --> 00:49:06,738 Et nous l'avons fait la chose la plus stupide... 745 00:49:06,864 --> 00:49:08,782 aucun d’entre nous ne l’avait déjà fait. 746 00:49:08,907 --> 00:49:11,869 - Hé les gars, tout dépend de moi ce soir. - [Tous crient] 747 00:49:11,952 --> 00:49:13,871 Merci Benny! 748 00:49:13,954 --> 00:49:15,873 Neuf billets, s'il vous plaît. 749 00:49:15,956 --> 00:49:17,875 - Salut, Benny. - Merci. 750 00:49:17,958 --> 00:49:20,878 - Salut, Benny. - Benny. 751 00:49:20,961 --> 00:49:23,255 - Allez, les gars ! - Et moi? Merci. 752 00:49:23,380 --> 00:49:26,550 Oh, merde ! J'ai failli oublier ! 753 00:49:26,633 --> 00:49:28,760 - Quoi? - Quoi? 754 00:49:31,889 --> 00:49:35,058 Bouh ! je le gardais pour passer un bon moment. 755 00:49:35,142 --> 00:49:37,186 - Qu'est-ce que c'est? - Grand chef. 756 00:49:37,269 --> 00:49:39,188 [ Renifler ] Le meilleur ! 757 00:49:39,271 --> 00:49:44,276 Bon sang, Smalls. Je suppose que non je sais même qui est The Babe non plus. 758 00:49:46,236 --> 00:49:48,530 C'est branché. Liasse. Tabac à chiquer. 759 00:49:48,614 --> 00:49:51,200 - 'Baccy, mec. - Qu'est-ce que tu en fais ? 760 00:49:53,452 --> 00:49:56,330 Tu me tues, Smalls. 761 00:49:57,956 --> 00:50:00,375 - Mâchez-le, bien sûr. Oui. - Tu fais? 762 00:50:00,459 --> 00:50:03,170 Ouais, bien sûr, mec. Tous les pros le font. 763 00:50:03,295 --> 00:50:05,756 Ouais, ouais. Vous donne des tonnes d'énergie. 764 00:50:05,839 --> 00:50:09,259 - Plongons. Plongeons. - Vous l'avez compris, les gars. 765 00:50:10,469 --> 00:50:13,180 Allez. J'en veux. 766 00:50:13,305 --> 00:50:15,641 - Mm. Mm. - Mm. 767 00:50:15,766 --> 00:50:19,603 - Le meilleur. - Allons rouler ! 768 00:50:19,686 --> 00:50:21,605 - Ouais! - Ouais! 769 00:50:21,688 --> 00:50:24,608 770 00:50:37,329 --> 00:50:39,248 Mm! 771 00:50:39,331 --> 00:50:42,167 772 00:50:55,138 --> 00:50:58,308 - Ouais-hah ! - Ouais! 773 00:50:58,392 --> 00:51:01,770 - Whoo-hoo ! - Louche, c'est le meilleur ! 774 00:51:01,854 --> 00:51:04,731 Ouah! Ouais! Waouh ! 775 00:51:04,857 --> 00:51:06,316 D'accord! 776 00:51:11,071 --> 00:51:13,448 777 00:51:13,532 --> 00:51:15,450 Ouais! 778 00:51:17,911 --> 00:51:20,414 [ Gémissant ] 779 00:51:41,935 --> 00:51:43,604 Tôle! 780 00:51:47,232 --> 00:51:49,318 [Les gémissements continuent] 781 00:51:49,401 --> 00:51:51,945 [Gémissements] 782 00:51:54,364 --> 00:51:56,283 783 00:52:12,758 --> 00:52:15,552 - [Vomissements] - [Vomissements] 784 00:52:15,636 --> 00:52:18,889 - [Vomissements] - [Femmes criant] 785 00:52:18,972 --> 00:52:20,724 [Criant] 786 00:52:25,479 --> 00:52:27,856 - [Éructations] - 787 00:52:27,940 --> 00:52:31,318 [éructations] Oh, ça va mieux. 788 00:52:36,406 --> 00:52:39,451 Je reviens dans une heure. Je vais emmener ton père à l'aéroport. 789 00:52:39,576 --> 00:52:41,495 Oh d'accord. 790 00:52:41,578 --> 00:52:43,914 Chéri, tu te sens bien ? Vous avez l'air plutôt pâle. 791 00:52:43,997 --> 00:52:45,916 - Je vais bien, maman. - Vous êtes sûr? 792 00:52:45,999 --> 00:52:49,044 - Je vais bien, vraiment. - D'accord. 793 00:52:49,169 --> 00:52:51,088 Écoute, Scott. 794 00:52:53,507 --> 00:52:56,969 Pendant mon absence, tu es l'homme de la maison. Comprendre? 795 00:52:57,094 --> 00:52:58,971 - D'accord. - D'accord. 796 00:52:59,096 --> 00:53:01,890 - Où vas-tu? -Chicago. 797 00:53:01,974 --> 00:53:03,976 En voyage d'affaires pendant une semaine. 798 00:53:04,101 --> 00:53:07,563 - Nous allons tenter à nouveau d'attraper quand je reviens, d'accord ? - Ouais, je suppose. 799 00:53:07,688 --> 00:53:10,107 - Prends soin de moi. - D'accord. 800 00:53:10,190 --> 00:53:12,109 - D'accord? - Je vais. 801 00:53:12,192 --> 00:53:15,028 D'accord. Sois un bon garçon. 802 00:53:15,112 --> 00:53:17,114 - Je vais. - D'accord. 803 00:53:24,371 --> 00:53:27,875 [Scotty Narrating] Quelques jours après nous avons tous fini d'agir comme des gros bonnets, 804 00:53:27,958 --> 00:53:32,379 nous avons renoncé aux choses difficiles pour toujours et je suis resté fidèle à Bazooka. 805 00:53:32,462 --> 00:53:35,215 Mais le jour où nous sommes tous revenus ensemble pour du baseball... 806 00:53:35,340 --> 00:53:39,428 C'est le jour où je nous ai mis le plus gros cornichon de tous les temps, 807 00:53:39,511 --> 00:53:42,306 et tout a commencé par un présage. 808 00:54:53,377 --> 00:54:55,295 Oh, mec. 809 00:54:57,756 --> 00:55:00,717 Je n'y crois pas. 810 00:55:00,801 --> 00:55:02,719 - C'est une salope. - [ Benny ] Non, ce n'est pas le cas. 811 00:55:02,803 --> 00:55:04,721 Allez. Peut-être deux ou trois les gars dans l'histoire... 812 00:55:04,847 --> 00:55:06,723 jamais cassé les tripes d'une balle. 813 00:55:06,849 --> 00:55:10,644 - Ça doit être un présage. - Tout ce que ça veut dire, c'est que nous ne pouvons plus jouer. 814 00:55:10,727 --> 00:55:13,897 Il n'est que midi et j'ai juste gâché toute la journée pour nous. 815 00:55:14,022 --> 00:55:16,984 Non, tu ne l'as pas fait. C'est le plus chose incroyable que j'ai jamais vue. 816 00:55:17,067 --> 00:55:19,319 - Ouais. - [Benny] Quelqu'un a de l'argent ? 817 00:55:19,403 --> 00:55:22,656 - [Tous] Non. - Alors ça ne va pas, parce que maintenant nous ne pouvons plus jouer. 818 00:55:22,739 --> 00:55:24,658 Ouais, nous pouvons. 819 00:55:24,741 --> 00:55:27,744 Quoi, tu as 98 centimes supplémentaires traîner, Smalls ? 820 00:55:27,828 --> 00:55:31,832 - Non, mais j'ai une balle. - [ Tous ] Allez le chercher ! 821 00:55:48,056 --> 00:55:51,268 Je l'ai eu, les gars ! J'ai compris! J'ai le ballon, les gars ! 822 00:55:51,351 --> 00:55:53,270 J'ai compris. Ici, les gars. 823 00:55:53,353 --> 00:55:55,898 J'ai eu le ballon. J'ai compris. 824 00:55:56,023 --> 00:55:58,567 - Tiens, Benny. J'ai compris. - C'est une salope. Votre balle, vos hauts. 825 00:55:58,692 --> 00:56:00,611 - Voici. - D'accord. 826 00:56:00,694 --> 00:56:03,906 D'accord. Allez. Kenny, ici. 827 00:56:03,989 --> 00:56:05,908 Allez. Ouais, allez ! 828 00:56:05,991 --> 00:56:08,535 Battez-vous ! 829 00:56:08,619 --> 00:56:10,746 [Soupirs] Votre braguette est ouverte. 830 00:56:12,706 --> 00:56:14,875 [Rires] Il y en a un. 831 00:56:17,586 --> 00:56:19,588 Un deux trois. 832 00:56:19,671 --> 00:56:21,924 Trois frappes, trois lancers. 833 00:56:22,007 --> 00:56:23,926 [Tous] Hé, frappe, frappe, frappe ! 834 00:56:24,009 --> 00:56:27,596 - Allez, Smalls ! - Hé, frappe, frappe, frappe ! 835 00:56:30,224 --> 00:56:32,226 Oh, mon Dieu. Oh, mec. 836 00:56:33,644 --> 00:56:35,562 - Courir! - Oui! 837 00:56:35,646 --> 00:56:38,941 Bravo, viande d'école ! Je lui ai tout appris. 838 00:56:39,024 --> 00:56:42,444 [Tous crient] 839 00:56:42,528 --> 00:56:45,614 Oh, mec, c'était génial. Cela est devenu clair. 840 00:56:47,950 --> 00:56:51,161 Hé, euh, Smalls, la troisième base est par là. 841 00:56:51,245 --> 00:56:53,163 Salut, Smalls. Petits. 842 00:56:54,414 --> 00:56:57,751 - Allez au troisième. - Oh non. Oh non. 843 00:56:57,835 --> 00:57:01,004 Ouais! Beau succès, Smalls. Joli coup. Ouais! 844 00:57:01,129 --> 00:57:04,550 - Oh non. - C'est hors d'ici ! Qui a la grosse chauve-souris maintenant ? 845 00:57:04,675 --> 00:57:07,636 - [ Tous ] Petits ! Petits ! Petits ! - Des petits ? 846 00:57:07,719 --> 00:57:09,805 Tu as oublié de te retourner. 847 00:57:09,888 --> 00:57:12,140 Vous allez à la troisième base ! 848 00:57:14,351 --> 00:57:16,311 Petits-- 849 00:57:17,563 --> 00:57:19,481 Qu'est-ce qu'il fait ? 850 00:57:19,565 --> 00:57:22,526 Peut-être le choc de son premier circuit c'était tout simplement trop pour lui. 851 00:57:22,651 --> 00:57:25,445 Ouais. 852 00:57:26,864 --> 00:57:30,701 - [bavarder] - Des petits. 853 00:57:32,286 --> 00:57:34,538 Des petits ? Petits. 854 00:57:34,663 --> 00:57:37,207 [La bête grogne] 855 00:57:49,720 --> 00:57:53,557 - Il faut qu'on récupère ce ballon. - Oh, ouais, c'est vrai. 856 00:57:53,640 --> 00:57:56,476 - Bien, Smalls. - [Rires] Ouais, bien, Smalls. 857 00:57:56,560 --> 00:57:59,646 Hé, oublie ça, mec. Prenons une autre balle. 858 00:57:59,730 --> 00:58:01,565 Non, tu ne comprends pas ! 859 00:58:01,648 --> 00:58:05,694 Bien sûr, nous le faisons. Tu te sens mal parce que tu as réussi un circuit. Maintenant, nous ne pouvons plus jouer. 860 00:58:05,819 --> 00:58:08,488 Non, tu ne comprends pas ! Ce n'était pas ma balle ! 861 00:58:12,659 --> 00:58:15,537 Que veux-tu dire, ce n'était pas ta balle ? 862 00:58:15,621 --> 00:58:17,831 C'était celui de mon beau-père. 863 00:58:17,915 --> 00:58:20,042 Je l'ai volé dans sa salle des trophées. 864 00:58:20,167 --> 00:58:22,628 C'était un cadeau ou quelque chose comme ça. Quelqu'un le lui a donné. 865 00:58:22,753 --> 00:58:24,922 Il faut le récupérer. Il va me tuer ! 866 00:58:25,047 --> 00:58:27,966 Ohh. 867 00:58:28,091 --> 00:58:30,719 Écoute-moi, Smalls. 868 00:58:30,802 --> 00:58:33,263 C'est une question de vie ou de mort. 869 00:58:33,388 --> 00:58:36,600 Où est passé ton vieux tu as eu cette balle ? 870 00:58:36,683 --> 00:58:39,937 Quoi? Je ne sais pas. Une dame le lui a donné. 871 00:58:40,020 --> 00:58:42,564 - Pourquoi? - Quoi? Une dame ? 872 00:58:42,689 --> 00:58:46,151 Ouais. Elle y a même signé son nom. Une dame nommée... 873 00:58:46,276 --> 00:58:48,403 Ruth, bébé Ruth. 874 00:58:48,487 --> 00:58:50,697 [Tous crient] Bébé Ruth ? 875 00:58:50,781 --> 00:58:53,784 [Les cris continuent] 876 00:59:02,292 --> 00:59:04,211 [La bête grogne] 877 00:59:13,178 --> 00:59:15,389 Non ! 878 00:59:16,723 --> 00:59:19,142 [Tous crient] 879 00:59:20,853 --> 00:59:22,646 La Bête l'a compris. 880 00:59:22,729 --> 00:59:26,275 - Tu es mort comme un clou de porte, Smalls. - Tu es mort comme un clou de porte. 881 00:59:26,358 --> 00:59:29,820 Smalls, tu veux me dire que tu je suis rentré chez moi et j'ai glissé une balle... 882 00:59:29,945 --> 00:59:32,406 qui a été signé par Babe Ruth, 883 00:59:32,489 --> 00:59:35,993 - et tu l'as apporté ici et réellement joué avec ? - Tu as vraiment joué avec ? 884 00:59:36,118 --> 00:59:40,664 - Ouais, mais j'allais le rapporter. - Mais c'était signé par Babe Ruth. 885 00:59:40,789 --> 00:59:44,960 Ouais. Ouais. Ouais. Tu n'arrêtes pas de me dire ça. Qui est-elle ? 886 00:59:45,043 --> 00:59:46,837 Quoi? 887 00:59:48,088 --> 00:59:50,132 Quoi? 888 00:59:50,215 --> 00:59:53,802 - Le Sultan de Swat. - Le roi du crash. 889 00:59:53,886 --> 00:59:56,471 - Le colosse du poids. - Le colosse du poids. 890 00:59:56,555 --> 00:59:58,515 [Ensemble] Bébé Ruth ! 891 00:59:58,640 --> 01:00:01,894 Le Grand Bambino ! 892 01:00:03,103 --> 01:00:05,522 Oh mon Dieu! Tu veux dire que c'est le même gars ? 893 01:00:05,647 --> 01:00:07,524 [Tous] Oui ! 894 01:00:07,649 --> 01:00:11,528 Smalls, Babe Ruth est la plus grande joueur de baseball qui ait jamais vécu. 895 01:00:11,653 --> 01:00:14,656 Les gens disent qu'il était moins qu'un dieu mais plus qu'un homme. 896 01:00:14,740 --> 01:00:17,242 Tu sais, comme Hercule ou quelque chose comme ça. 897 01:00:17,367 --> 01:00:21,038 Cette balle que tu viens de réussir à La Bête vaut, 898 01:00:21,163 --> 01:00:23,457 enfin, plus que toute ta vie. 899 01:00:25,209 --> 01:00:28,670 [Gémiments] Je ne me sens pas très bien. 900 01:00:28,795 --> 01:00:32,549 - Oh-oh, attise-le. - Donnez-lui de l'air, donnez-lui de l'air. 901 01:00:32,633 --> 01:00:34,843 Nous devons récupérer ce ballon. 902 01:00:37,095 --> 01:00:40,349 - Quand est-ce que ton vieux rentrer du travail ? - Il est parti pour affaires. 903 01:00:40,432 --> 01:00:44,353 Hors de la ville. Mais il pourrait revenir à tout moment. 904 01:00:44,436 --> 01:00:46,355 D'accord. Découvrez quand. 905 01:00:46,438 --> 01:00:49,358 Et les gars, étalez-vous et regardez pour les bouteilles et je les encaisse. 906 01:00:49,441 --> 01:00:52,277 Il nous faut 98 cents. Il faut qu'on nous achète un ballon. 907 01:00:52,402 --> 01:00:54,446 - Ouais! - [bavarder] 908 01:01:00,244 --> 01:01:03,455 - Allez. Allons-y! - Allez, allez, allez, allez ! Bougez, bougez ! 909 01:01:03,580 --> 01:01:07,042 Allez. Ouvrez-le ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 910 01:01:07,125 --> 01:01:09,837 - Donne-moi le ballon. - Donnez-moi de quoi écrire. 911 01:01:09,920 --> 01:01:12,923 - J'ai un crayon. - Donnez-moi un stylo, pas un crayon ! 912 01:01:13,048 --> 01:01:15,050 - Désolé. - J'ai un stylo. 913 01:01:16,802 --> 01:01:18,720 Bébé... 914 01:01:18,804 --> 01:01:21,473 - Bébé Ruthie ? - Il est écrit "Bébé Ruth". 915 01:01:21,598 --> 01:01:24,726 - Je ne sais pas, Benny, mec. - Ouais, mon garçon, ça a l'air plutôt merdique. 916 01:01:24,810 --> 01:01:26,895 Ce n'est pas grave à quoi ça ressemble. 917 01:01:26,979 --> 01:01:28,897 Sa mère ne le saura jamais la différence. 918 01:01:28,981 --> 01:01:32,234 - Cela va juste nous acheter un moment, espèce d'idiot. - D'accord, allez. 919 01:01:49,334 --> 01:01:51,920 - Scotty ? - [ Halètements ] Euh, ici, maman. 920 01:01:53,630 --> 01:01:56,383 Oh, salut, chérie. Que fais-tu ici ? 921 01:01:56,466 --> 01:01:58,886 Euh, je regarde juste celui de Bill... 922 01:01:58,969 --> 01:02:00,971 Je veux dire, euh, le baseball de papa. 923 01:02:01,096 --> 01:02:04,391 Tu sais qu'il n'aime pas à toi de toucher ses affaires. 924 01:02:05,851 --> 01:02:07,978 Ouais. Je... je sais. Désolé, maman. 925 01:02:08,103 --> 01:02:11,982 Vous a-t-il déjà parlé de ce bal ? 926 01:02:12,107 --> 01:02:15,235 Euh, non. Euh, pas vraiment. 927 01:02:15,319 --> 01:02:19,489 Je... je ne pense pas. Non, non, non, il ne l'a pas fait du tout. 928 01:02:19,615 --> 01:02:22,284 Je ne... je ne sais pas n'importe quoi à ce sujet. 929 01:02:22,367 --> 01:02:25,162 Babe Ruth a signé ce ballon. Il était... 930 01:02:25,245 --> 01:02:27,497 le plus grand joueur de baseball qui a jamais vécu. 931 01:02:27,581 --> 01:02:31,210 - Oh. Vraiment? [Rires] - Il l'est certainement. 932 01:02:32,419 --> 01:02:35,339 Le père de ton père le lui a donné. 933 01:02:35,464 --> 01:02:37,841 Peut-être qu'un jour il te le donnera. 934 01:02:39,051 --> 01:02:41,386 Oh. 935 01:02:41,512 --> 01:02:43,388 Soigné. [Rires] 936 01:02:43,514 --> 01:02:46,058 [Scotty narration] C'était du sel dans une plaie ouverte. 937 01:02:46,183 --> 01:02:48,435 Même ma propre mère, une grande fille, 938 01:02:48,519 --> 01:02:51,104 Je savais qui était Babe Ruth. 939 01:02:51,271 --> 01:02:53,815 J'étais de la viande morte. 940 01:02:53,899 --> 01:02:57,361 Nous avions pensé que cette balle Benny il lui avait cassé les tripes... 941 01:02:57,486 --> 01:02:59,863 signifiait quelque chose d'incroyable allait arriver. 942 01:02:59,988 --> 01:03:02,324 Maintenant, je viens de penser cela signifiait que ma vie était finie. 943 01:03:02,407 --> 01:03:04,493 Hé, je l'ai eu ! 944 01:03:04,576 --> 01:03:06,703 Pourquoi ne pas y aller... 945 01:03:06,828 --> 01:03:09,957 et frappe à la porte et demande M. Mertle, s'il peut nous le procurer ? 946 01:03:10,040 --> 01:03:14,211 Êtes-vous fou? Celui de M. Mertle le vieil homme le plus méchant qui ait jamais vécu. 947 01:03:14,336 --> 01:03:18,006 C'est lui qui a fait La Bête mange cet enfant. 948 01:03:19,258 --> 01:03:22,886 Ce n'est pas une option, Smalls. Oubliez ça ! 949 01:03:23,011 --> 01:03:26,473 Oh d'accord. Désolé. Je... je le ferai. 950 01:03:26,557 --> 01:03:28,809 Regardons par la fenêtre. 951 01:03:28,892 --> 01:03:31,019 Bonne idée. 952 01:03:40,028 --> 01:03:43,198 [La bête grogne] 953 01:03:52,583 --> 01:03:54,501 [ Grognements ] 954 01:03:58,589 --> 01:04:02,217 - Il nous met au défi. - Nous sommes sur son territoire maintenant. 955 01:04:02,342 --> 01:04:04,261 Quelqu'un a-t-il des idées lumineuses ? 956 01:04:04,386 --> 01:04:07,973 [Scotty Narration] Après que nous ayons tout le monde y a pensé très fort, 957 01:04:08,098 --> 01:04:11,268 nous n'en avions absolument aucune idée qu'est-ce qu'on allait faire. 958 01:04:11,351 --> 01:04:13,395 Les choses ont donc commencé de manière primitive. 959 01:04:16,690 --> 01:04:19,776 Aller. 960 01:04:24,239 --> 01:04:27,242 - Plus loin. - Plus loin, d'accord. 961 01:04:34,041 --> 01:04:37,794 -Juste un peu plus loin. - Plus loin. Plus loin. 962 01:04:39,087 --> 01:04:42,382 - Aah ! - [Tous crient] 963 01:04:42,466 --> 01:04:45,552 Ah non ! Aah ! 964 01:04:56,939 --> 01:04:59,566 Plus loin. 965 01:04:59,650 --> 01:05:02,569 [Grâcement] 966 01:05:02,653 --> 01:05:06,823 Allez un peu à droite. Mettez le dos à droite. 967 01:05:06,949 --> 01:05:08,867 [Grâcement] 968 01:05:10,702 --> 01:05:12,913 Un peu plus loin. 969 01:05:12,996 --> 01:05:15,624 - Plus loin ? - Les gars, je le vois. Tournez, tournez. 970 01:05:19,503 --> 01:05:21,922 Presque. 971 01:05:23,757 --> 01:05:26,593 Vous l'avez. Retirez-le. 972 01:05:26,677 --> 01:05:29,304 - J'ai compris! - Compris, les gars. 973 01:05:29,429 --> 01:05:32,474 - [ Grognements ] - Oh mon Dieu ! 974 01:05:32,599 --> 01:05:35,143 Retirez-le ! Aah ! 975 01:05:35,227 --> 01:05:38,105 [Tous crient] 976 01:05:41,733 --> 01:05:44,444 [ Grognements ] 977 01:05:49,950 --> 01:05:52,870 [Grognant] 978 01:05:56,582 --> 01:06:01,044 Je pense que nous avons sérieusement sous-estimé La Bête. 979 01:06:01,170 --> 01:06:04,715 Évidemment, nous avons affaire avec une intelligence supérieure. 980 01:06:07,885 --> 01:06:11,054 - Pouvoir. - D'accord les gars, c'est presque prêt. 981 01:06:11,138 --> 01:06:13,056 Nous connectons l'alimentation maintenant. 982 01:06:13,140 --> 01:06:15,684 Alimentation connectée. 983 01:06:31,825 --> 01:06:33,744 Bon, nous sommes prêts. 984 01:06:33,869 --> 01:06:36,371 Initier l’aspiration de récupération. 985 01:06:36,455 --> 01:06:37,497 Initier l’aspiration de récupération. 986 01:06:37,497 --> 01:06:39,166 Initier l’aspiration de récupération. 987 01:06:39,249 --> 01:06:43,212 - Se préparer à s'initier aspiration de récupération numéro un. - D'accord. Préparez-vous, les gars. 988 01:06:43,295 --> 01:06:45,506 Initier l’aspiration de récupération numéro un. 989 01:06:45,589 --> 01:06:48,091 Lancement de l'aspiration de récupération numéro un maintenant ! 990 01:06:48,175 --> 01:06:50,177 [Vrombissant] 991 01:06:52,262 --> 01:06:54,723 - Feu numéro deux. - Initiez le numéro deux. 992 01:06:54,806 --> 01:06:56,725 Tirez-en deux maintenant ! 993 01:06:56,808 --> 01:06:58,769 [Grognements] 994 01:07:00,145 --> 01:07:03,732 - Feu numéro trois. - Numéro trois maintenant ! 995 01:07:03,815 --> 01:07:06,235 Waouh ! 996 01:07:08,737 --> 01:07:11,740 Ha! Vous l'avez. Transportez-le. 997 01:07:11,823 --> 01:07:13,784 D'accord! 998 01:07:18,747 --> 01:07:21,583 - Tirez-le vers le haut. - [ Grognements ] 999 01:07:21,667 --> 01:07:24,127 [Tous crient] 1000 01:07:32,135 --> 01:07:37,266 - Que se passe-t-il, Squints ? - Le tuyau... il est pincé. 1001 01:07:39,268 --> 01:07:43,063 - Éteins ça, mec ! - Je ne peux pas! Ils sont en court-circuit ! 1002 01:07:43,146 --> 01:07:45,774 - C'est quoi ce bruit ? - [Le vrombissement continue] 1003 01:07:45,858 --> 01:07:49,111 Les aspirateurs sont bouchés. je ne sais pas à propos de toi, mais je sors d'ici. 1004 01:07:49,194 --> 01:07:51,154 Allons-y! 1005 01:07:51,238 --> 01:07:54,491 Oh non! Aah ! 1006 01:07:55,617 --> 01:07:57,494 Aah ! 1007 01:08:02,833 --> 01:08:05,169 Aah ! 1008 01:08:05,252 --> 01:08:09,173 Aah ! Aah ! 1009 01:08:09,256 --> 01:08:11,675 Ils vont exploser ! Aah ! 1010 01:08:15,804 --> 01:08:18,807 [Tous crient] 1011 01:08:23,312 --> 01:08:25,189 Aah ! 1012 01:08:25,314 --> 01:08:27,858 Entrant ! 1013 01:08:56,553 --> 01:09:01,725 [Soupirs] Nous avons tout mal fait. 1014 01:09:01,808 --> 01:09:04,978 Je m'en veux. [Soupirs] 1015 01:09:05,062 --> 01:09:06,980 Il nous faut une surprise totale. 1016 01:09:07,064 --> 01:09:11,818 Une attaque aéroportée. La Bête ne s’y attendra jamais. 1017 01:09:11,902 --> 01:09:13,529 Ouais. 1018 01:09:15,948 --> 01:09:17,866 [Soupirs] 1019 01:09:20,953 --> 01:09:23,622 [Grognons] 1020 01:09:23,747 --> 01:09:27,543 - C'est clair. - Prends-moi. 1021 01:09:42,432 --> 01:09:45,602 [Grognant, aboie] 1022 01:09:50,107 --> 01:09:52,359 [Grognards] 1023 01:09:52,442 --> 01:09:54,361 Laissez-moi ralentir. 1024 01:10:01,410 --> 01:10:03,912 - Un peu plus lentement. - Allez-y doucement. 1025 01:10:03,996 --> 01:10:05,998 Aller. 1026 01:10:06,123 --> 01:10:08,083 Ouais, laisse-moi tomber. Presque là. 1027 01:10:08,208 --> 01:10:11,753 - Il y est presque. - [Grognant] 1028 01:10:16,550 --> 01:10:18,677 Laissez-moi tomber là-dessus. 1029 01:10:18,802 --> 01:10:21,263 Laissez-le tomber. 1030 01:10:22,973 --> 01:10:25,058 [Haletant] 1031 01:10:26,518 --> 01:10:28,896 [Grognant] 1032 01:10:31,190 --> 01:10:33,984 [Grognons] 1033 01:10:37,321 --> 01:10:39,239 Ewww. 1034 01:10:40,991 --> 01:10:43,619 D'accord, je l'ai eu. Sortez-moi d'ici. 1035 01:10:43,702 --> 01:10:45,954 Tirez-le vers le haut. 1036 01:10:48,123 --> 01:10:50,584 [Grognant] 1037 01:10:52,169 --> 01:10:54,463 Je-- je-- je-- [Bégayement] 1038 01:10:54,546 --> 01:10:58,050 - Hé, tire-le ! - Aah ! Aah ! 1039 01:10:58,175 --> 01:11:00,761 - [Grognant] - Aah ! 1040 01:11:00,844 --> 01:11:03,180 [Tous crient] 1041 01:11:03,305 --> 01:11:05,766 - Aah ! - [Grognant] 1042 01:11:05,849 --> 01:11:09,186 - [Tous crient] - Aah ! 1043 01:11:09,311 --> 01:11:11,522 [Tous crient] 1044 01:11:15,651 --> 01:11:17,611 [Scotty narration] C'était ma dernière chance. 1045 01:11:17,694 --> 01:11:21,031 Alors on arrête de déconner et a tout mis en œuvre. 1046 01:11:21,156 --> 01:11:23,700 J'ai récupéré chaque morceau du kit de montage que j'avais, 1047 01:11:23,825 --> 01:11:26,537 et c'est finalement devenu... 1048 01:11:26,662 --> 01:11:29,706 science contre nature. 1049 01:11:42,052 --> 01:11:46,223 OK, viens avec moi au lancement. Allez, Squints. 1050 01:11:49,935 --> 01:11:52,354 - Préparez-vous au lancement. - Préparez-vous au lancement. 1051 01:11:52,437 --> 01:11:54,731 Préparez-vous à lancer. Lancement. 1052 01:11:54,815 --> 01:11:56,567 Lancement. 1053 01:12:21,592 --> 01:12:23,927 OK, vous êtes au sol. 1054 01:12:24,052 --> 01:12:26,138 [ Grognements ] 1055 01:12:26,263 --> 01:12:28,390 Aller de l'avant. 1056 01:12:36,481 --> 01:12:38,567 [ Grognements ] 1057 01:12:46,158 --> 01:12:48,702 - Vous êtes allé trop loin. Retourne. - Inverse. C'est trop loin. 1058 01:12:48,785 --> 01:12:50,370 Inverse. 1059 01:12:52,206 --> 01:12:54,625 Arrêt. 1060 01:12:54,750 --> 01:12:56,793 Lâchez la catapulte. 1061 01:13:01,798 --> 01:13:04,801 - La catapulte est larguée. - Catapulte ouverte. 1062 01:13:04,927 --> 01:13:07,554 Nous allons l'avoir. Je sais cela. 1063 01:13:07,638 --> 01:13:09,431 Ouverture. 1064 01:13:14,102 --> 01:13:16,480 Avant. 1065 01:13:16,563 --> 01:13:19,483 [La bête grogne] 1066 01:13:23,654 --> 01:13:26,073 Fermez la catapulte. 1067 01:13:27,574 --> 01:13:31,078 - La catapulte est fermée. - Nous allons l'avoir. Allez. 1068 01:13:32,454 --> 01:13:36,333 - [Grognant] - Aah ! Feu, feu, feu ! 1069 01:13:43,006 --> 01:13:45,467 J'ai compris! J'ai compris! J'ai compris! 1070 01:13:49,596 --> 01:13:52,307 Aah ! 1071 01:13:55,519 --> 01:13:57,187 [Criant] 1072 01:14:02,943 --> 01:14:04,653 [Grognant] 1073 01:14:07,030 --> 01:14:09,408 [Les garçons gémissent] 1074 01:14:21,545 --> 01:14:24,506 [Scotty narration] Ma vie... était finie. 1075 01:14:24,631 --> 01:14:27,301 Tout comme Bill l'avait finalement fait ça m'a réchauffé... 1076 01:14:27,384 --> 01:14:29,511 et m'a demandé d'être l'homme de la maison, 1077 01:14:29,636 --> 01:14:34,391 J'ai dû frapper un morceau inestimable de l'histoire dans les griffes d'un monstre. 1078 01:14:34,474 --> 01:14:37,102 Super. 1079 01:14:37,227 --> 01:14:40,606 J'ai fait un rêve cette nuit-là à propos d'une balle de baseball géante... 1080 01:14:40,731 --> 01:14:42,774 qui a été signé par Babe Ruth... 1081 01:14:42,900 --> 01:14:45,360 tomber du ciel et m'enfonçant dans le sol... 1082 01:14:45,485 --> 01:14:47,988 comme un crampon de chemin de fer. 1083 01:14:48,071 --> 01:14:50,073 Je ne savais pas ce que cela signifiait, 1084 01:14:50,157 --> 01:14:54,411 mais Benny a aussi fait un rêve cette nuit-là, et le sien était beaucoup plus utile. 1085 01:14:58,540 --> 01:15:00,584 [ Foule acclamant ] 1086 01:15:00,709 --> 01:15:03,420 Qui est là ? 1087 01:15:07,633 --> 01:15:11,428 Ne va pas pisser dans ton pantalon. Je suis juste là pour te donner un coup de main. 1088 01:15:11,512 --> 01:15:14,723 - M-Mais tu es... - Mort ? 1089 01:15:14,806 --> 01:15:16,767 Les légendes ne meurent jamais, gamin. 1090 01:15:16,850 --> 01:15:18,769 Mais tu es vraiment lui. 1091 01:15:20,354 --> 01:15:22,272 Tu es le bébé. 1092 01:15:23,607 --> 01:15:26,944 Le sultan de Swat. Le roi du crash. 1093 01:15:27,027 --> 01:15:29,613 De Crash, et cent d'autres noms idiots. 1094 01:15:29,738 --> 01:15:32,115 Oublie ça, gamin. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1095 01:15:32,241 --> 01:15:35,244 - Je suis là parce que tu es dedans une sorte de cornichon, non ? - Ouais. 1096 01:15:35,327 --> 01:15:38,330 Une balle de baseball avec mon John Hancock dessus... 1097 01:15:38,455 --> 01:15:40,415 tu as franchi une clôture et tu je ne peux pas le récupérer, n'est-ce pas ? 1098 01:15:40,499 --> 01:15:43,460 Ouais, c'est vrai. 1099 01:15:43,585 --> 01:15:47,089 - Alors saute là-bas et récupère-le. - Attends, attends ! 1100 01:15:53,011 --> 01:15:55,138 - Je ne peux pas. - Tu ne peux pas quoi ? 1101 01:15:56,807 --> 01:15:59,768 - Je ne peux pas entrer dans cette cour. - Pourquoi pas? 1102 01:16:01,019 --> 01:16:03,397 Il y a une bête là-bas. 1103 01:16:04,731 --> 01:16:06,859 De quel genre ? 1104 01:16:06,984 --> 01:16:10,445 Un truc de gorille-chien géant qui a déjà mangé un enfant. 1105 01:16:10,571 --> 01:16:13,657 Est-ce un fait ? Asseyez-vous, gamin. 1106 01:16:15,826 --> 01:16:17,911 Asseyez-vous. 1107 01:16:24,126 --> 01:16:27,004 Laisse-moi te dire quelque chose, gamin. 1108 01:16:27,129 --> 01:16:30,591 Tout le monde a une chance faire quelque chose de grand. 1109 01:16:30,674 --> 01:16:33,969 La plupart des gens ne prennent jamais de risques. soit parce qu'ils ont trop peur... 1110 01:16:34,052 --> 01:16:36,638 ou ils ne le reconnaissent pas quand il crache sur leurs chaussures. 1111 01:16:36,763 --> 01:16:39,433 C'est ta grande chance, 1112 01:16:39,516 --> 01:16:41,768 et tu ne devrais pas le laisser passer. 1113 01:16:41,852 --> 01:16:45,689 Tu te souviens quand tu t'es cassé les tripes hors du ballon l'autre jour ? 1114 01:16:45,814 --> 01:16:49,693 Quelqu'un te dit quelque chose, gamin. Si j'étais toi, j'écouterais. 1115 01:16:51,278 --> 01:16:53,697 Ouais. Mais quoi ? 1116 01:16:53,780 --> 01:16:56,617 [Rires] C'est toi qui as les jambes en caoutchouc. 1117 01:16:56,700 --> 01:16:58,702 Comprenez-le. 1118 01:17:00,287 --> 01:17:02,664 "Henry Aaron." 1119 01:17:02,748 --> 01:17:06,001 -Je ne sais pas pourquoi, mais je peux avoir ça ? -Bien sûr, ouais. 1120 01:17:06,084 --> 01:17:08,003 Merci. 1121 01:17:10,088 --> 01:17:12,382 Attendez. 1122 01:17:14,384 --> 01:17:19,139 Tu dis que je devrais sauter par-dessus cette clôture et ce cornichon La Bête ? 1123 01:17:20,724 --> 01:17:24,895 Pense à ça, gamin. Je te verrai plus tard. 1124 01:17:25,020 --> 01:17:27,231 [Applaudissements de la foule] 1125 01:17:29,191 --> 01:17:32,819 Souviens-toi, gamin, il y a des héros et il y a des légendes. 1126 01:17:32,903 --> 01:17:35,531 On se souvient des héros, 1127 01:17:35,656 --> 01:17:37,699 mais les légendes ne meurent jamais. 1128 01:17:37,783 --> 01:17:41,703 Suis ton cœur, gamin, et vous ne vous tromperez jamais. 1129 01:17:41,787 --> 01:17:43,330 [Frappant à la fenêtre] 1130 01:17:43,330 --> 01:17:44,081 [Frappant à la fenêtre] 1131 01:17:45,541 --> 01:17:47,793 J'ai fait un rêve. S'habiller. Nous allons au terrain de sable. 1132 01:17:47,918 --> 01:17:50,087 D'accord. Attendez. Je vais chercher mes affaires. 1133 01:17:58,929 --> 01:18:01,682 [Scotty Narration] Un seul enfant dans l'histoire, j'ai jamais tenté... 1134 01:18:01,765 --> 01:18:04,393 ce que Benny était sur le point de faire, 1135 01:18:04,476 --> 01:18:06,436 et il s'est fait manger. 1136 01:18:06,520 --> 01:18:09,898 Nous étions donc inquiets... vraiment inquiet... 1137 01:18:09,982 --> 01:18:12,818 même quand Benny a sorti l'arme secrète : 1138 01:18:12,943 --> 01:18:17,114 des chaussures qui feront un enfant à coup sûr courir plus vite et sauter plus haut, 1139 01:18:17,239 --> 01:18:19,116 P.F. Dépliants. 1140 01:18:19,241 --> 01:18:22,411 On ne peut pas le laisser faire ça, mec. 1141 01:18:39,720 --> 01:18:41,430 Benny, attends. 1142 01:18:42,639 --> 01:18:44,558 C'est bon. 1143 01:18:44,641 --> 01:18:46,602 C'était de ma faute. 1144 01:18:48,687 --> 01:18:50,856 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 1145 01:18:50,981 --> 01:18:54,610 Ouais. Allez, Benny, mec. Tu ne le fais pas il faut le faire. Oubliez ça. 1146 01:18:54,735 --> 01:18:57,571 C'est comme se suicider, Benny. Ne le fais pas. 1147 01:18:57,654 --> 01:18:59,990 - Ouais, ne fais pas ça, Benny. - Ouais. 1148 01:19:00,115 --> 01:19:01,825 Ne le fais pas. C'est un suicide. 1149 01:19:01,950 --> 01:19:04,161 Oui, je le fais, Smalls. 1150 01:19:05,621 --> 01:19:08,081 Je dois faire ça. 1151 01:19:16,465 --> 01:19:18,342 [Voix de Babe Ruth] On se souvient des héros, 1152 01:19:18,467 --> 01:19:20,469 mais les légendes ne meurent jamais. 1153 01:19:20,552 --> 01:19:24,348 Suis ton cœur, gamin, et vous ne vous tromperez jamais. 1154 01:19:48,121 --> 01:19:50,123 [Rogne] 1155 01:19:52,876 --> 01:19:54,837 [Rogne] 1156 01:20:03,720 --> 01:20:05,848 [Grognant] 1157 01:20:17,568 --> 01:20:19,570 [ Renifler ] 1158 01:20:19,653 --> 01:20:22,364 [ Des gorgées ] 1159 01:20:50,184 --> 01:20:52,186 [Aboiements] 1160 01:20:58,192 --> 01:21:00,861 [Craquement des jointures] 1161 01:21:08,160 --> 01:21:10,370 [ Grognements ] 1162 01:21:22,007 --> 01:21:24,092 [Aboyer] 1163 01:21:31,642 --> 01:21:34,269 - Waouh ! - [Les garçons applaudissent] 1164 01:21:34,394 --> 01:21:36,939 [Criant] 1165 01:21:37,064 --> 01:21:39,983 - Ouais! Ouais! - Ouais! 1166 01:21:40,108 --> 01:21:43,487 - Ouais! Très bien, Benny ! - Oh merde! 1167 01:21:43,612 --> 01:21:45,614 - - [Aboiements] 1168 01:21:48,116 --> 01:21:50,327 [Aboyer] 1169 01:21:56,625 --> 01:22:00,671 Allez! Qu'est-ce qu'on attend ? Allons l'attraper ! 1170 01:22:03,507 --> 01:22:06,301 [Aboiement] 1171 01:22:08,595 --> 01:22:12,140 Un loup-garou peut être tué seulement avec une solution miracle... 1172 01:22:12,266 --> 01:22:14,852 ou un couteau en argent ou un bâton... 1173 01:22:14,977 --> 01:22:17,479 - avec un manche en argent. - Tu es fou. 1174 01:22:17,604 --> 01:22:19,147 [Aboyer] 1175 01:22:19,231 --> 01:22:21,400 [Gémissant] 1176 01:22:22,985 --> 01:22:24,945 Aah ! 1177 01:22:26,196 --> 01:22:27,656 Ohh! 1178 01:22:27,739 --> 01:22:31,285 - Le loup t'a mordu, n'est-ce pas ? - Oui, il l'a fait. 1179 01:22:35,873 --> 01:22:39,710 Allez-y maintenant. Et le ciel vous aide. 1180 01:22:56,894 --> 01:22:59,521 - [Grognards] - [Grognant] 1181 01:23:23,921 --> 01:23:26,507 [Le public crie, crie] 1182 01:23:30,052 --> 01:23:31,970 1183 01:23:32,095 --> 01:23:35,224 [Aboiement] 1184 01:23:38,185 --> 01:23:40,229 [Les pique-niqueurs s'exclament] 1185 01:23:50,155 --> 01:23:54,076 Attention! Aah ! 1186 01:23:56,995 --> 01:23:59,957 Hé! Hé! 1187 01:24:02,334 --> 01:24:05,587 [Haletant] 1188 01:24:05,671 --> 01:24:08,590 - [Criant] - Hé, hé, hé ! Enfants! 1189 01:24:11,301 --> 01:24:13,554 Posez-le. Attention, attention. 1190 01:24:14,930 --> 01:24:17,474 Whoa, whoa, whoa ! 1191 01:24:17,599 --> 01:24:20,769 Whoa, whoa, whoa ! 1192 01:24:31,321 --> 01:24:33,282 Maman, maman, regarde. Un chien ! 1193 01:24:33,365 --> 01:24:35,909 [Femme criant] 1194 01:24:35,993 --> 01:24:39,830 - Ooh, un gros chien. - [Les gens crient] 1195 01:24:39,955 --> 01:24:41,957 [Les filles crient] 1196 01:24:44,293 --> 01:24:46,795 - Ohh ! - Attention! Attention! 1197 01:24:46,920 --> 01:24:49,256 Attention! Terrain de sable, terrain de sable, terrain de sable ! 1198 01:24:49,339 --> 01:24:51,592 Terrain de sable ! Allons-y! 1199 01:24:51,675 --> 01:24:54,970 Par ici! Terrain de sable ! Raccourci, les gars ! Allons-y! 1200 01:24:55,053 --> 01:24:56,972 [Aboyer] 1201 01:25:09,234 --> 01:25:11,528 [Haletant] Où est-il ? 1202 01:25:11,653 --> 01:25:13,530 Est-ce que quelqu'un le voit ? 1203 01:25:13,655 --> 01:25:15,824 Je ne le vois pas. 1204 01:25:21,455 --> 01:25:23,749 Le voilà ! 1205 01:25:23,874 --> 01:25:25,751 [Aboyer] 1206 01:25:31,798 --> 01:25:33,717 Ah non. 1207 01:25:38,472 --> 01:25:40,182 - [ Déchirures du tissu ] - [Gémiments] 1208 01:25:49,399 --> 01:25:51,401 [Aboyer] 1209 01:25:56,156 --> 01:26:00,077 Aah ! [Grognards] 1210 01:26:07,876 --> 01:26:10,671 [ Grognements ] 1211 01:26:12,089 --> 01:26:14,174 Attention ! 1212 01:26:44,121 --> 01:26:46,790 Oh, mec. 1213 01:26:46,915 --> 01:26:48,959 Oh, mec. 1214 01:26:51,378 --> 01:26:53,422 [Gémissant] 1215 01:26:59,469 --> 01:27:01,388 Allez, les gars. Aide-moi! 1216 01:27:01,471 --> 01:27:03,390 S'il te plaît! 1217 01:27:06,101 --> 01:27:10,814 Benny! Benny, aidez-moi, s'il vous plaît ! Il est blessé ! 1218 01:27:13,609 --> 01:27:16,320 Allez. Je ne peux pas le soulever. 1219 01:27:18,655 --> 01:27:20,824 - [La Bête Gémissant] - [Grognements] 1220 01:28:13,293 --> 01:28:15,212 Allons-y. 1221 01:28:28,392 --> 01:28:30,561 Ouah! 1222 01:28:34,356 --> 01:28:36,275 Oh. 1223 01:28:43,115 --> 01:28:46,535 - Ouah! - [Benny] Maintenant, nous pouvons jouer pour toujours. 1224 01:29:08,932 --> 01:29:10,809 Bonjour? 1225 01:29:10,934 --> 01:29:13,228 C'est mauvais. 1226 01:29:13,312 --> 01:29:15,230 C'est très mauvais. 1227 01:29:15,314 --> 01:29:18,400 Euh, nous... nous... nous avons ramené votre chien à la maison. 1228 01:29:18,525 --> 01:29:21,028 Hercule? 1229 01:29:21,111 --> 01:29:23,030 Comment est-il sorti ? 1230 01:29:23,113 --> 01:29:26,950 Je vous le dis les gars, nous aurions dû le lâcher. 1231 01:29:28,243 --> 01:29:30,579 Euh, euh, eh bien, euh... Nous, euh... 1232 01:29:30,662 --> 01:29:34,958 Ce qui s'est passé, c'est que nous avons frappé une balle de baseball dans votre cour. Nous avons essayé de le récupérer. 1233 01:29:35,083 --> 01:29:38,962 - Alors c'est vous qui avez j'ai fait tout ce vacarme. - Oui Monsieur. 1234 01:29:39,087 --> 01:29:41,173 Vous comprenez ? 1235 01:29:41,298 --> 01:29:44,510 Euh, ouais. 1236 01:29:47,179 --> 01:29:49,348 Eh bien, la première fois... 1237 01:29:49,473 --> 01:29:53,268 que quelqu'un a jamais eu le meilleur du vieil Hercule. 1238 01:29:53,352 --> 01:29:56,772 Pourquoi n'as-tu pas frappé à la porte ? Je l'aurais eu pour toi. 1239 01:29:56,855 --> 01:29:58,649 - [Tous crient] - Oh mon Dieu ! 1240 01:29:58,774 --> 01:30:00,817 Je ne peux pas te croire ! 1241 01:30:00,943 --> 01:30:04,655 - On a récupéré le ballon, n'est-ce pas ? - Nous avons failli nous faire tuer ! 1242 01:30:04,780 --> 01:30:08,242 N'avons-nous pas récupéré le ballon ? Tais-toi! 1243 01:30:10,327 --> 01:30:12,246 Nous avons récupéré le ballon. 1244 01:30:17,209 --> 01:30:19,962 Merci de l'avoir ramené à la maison. 1245 01:30:20,045 --> 01:30:22,631 Entrez. 1246 01:30:26,844 --> 01:30:29,388 Nous parlerons de ce baseball. 1247 01:30:29,513 --> 01:30:31,390 Allez. 1248 01:30:41,024 --> 01:30:43,527 Tu as des ennuis, n'est-ce pas, mon fils ? 1249 01:30:46,029 --> 01:30:48,740 Ouais, eh bien, euh, c'était le bal de mon beau-père. 1250 01:30:48,866 --> 01:30:51,952 Je l'ai pris sans demander. 1251 01:30:52,035 --> 01:30:55,539 - C'était signé par Babe Ruth. - George a signé ça ? 1252 01:30:55,664 --> 01:30:58,375 George Herman Ruth ? Ouais. 1253 01:30:58,500 --> 01:31:02,504 Je le reprends. Vous n'êtes pas en difficulté. Vous êtes mort là où vous êtes. 1254 01:31:05,132 --> 01:31:07,050 Attendez. 1255 01:31:08,969 --> 01:31:11,013 Attendez. 1256 01:31:26,737 --> 01:31:29,072 Ici. 1257 01:31:30,657 --> 01:31:33,660 Je t'échangerai. 1258 01:31:33,744 --> 01:31:37,164 C'est gentil de ta part, mais cette balle est vraiment signé par Babe Ruth. 1259 01:31:37,247 --> 01:31:41,585 Alors celui-ci, avec le reste des Yankees de 1927. 1260 01:31:44,379 --> 01:31:47,841 Oh, mec. Le couloir des meurtriers ! 1261 01:31:47,925 --> 01:31:50,427 Lou Gehrig ! 1262 01:31:50,511 --> 01:31:53,889 [Scotty] Bébé Ruth ! Mais pourquoi échangeriez-vous ? 1263 01:31:53,972 --> 01:31:55,641 Celui-là est tout mâché. 1264 01:31:55,766 --> 01:31:58,560 J'ai beaucoup de bonnes choses. Regardez ce truc. 1265 01:31:58,644 --> 01:32:01,897 En plus, tu en as besoin plus que moi. 1266 01:32:15,994 --> 01:32:17,913 Vous connaissiez Babe Ruth ? 1267 01:32:17,996 --> 01:32:21,959 Georges ? C'est sûr que je l'ai fait. Et il me connaissait. 1268 01:32:22,042 --> 01:32:25,754 Il était presque aussi génial un frappeur comme je l’étais. 1269 01:32:25,879 --> 01:32:29,883 - J'aurais battu son record, mais... - Vous êtes devenu aveugle. 1270 01:32:29,967 --> 01:32:32,427 Ouais. J'avais l'habitude de remplir l'assiette... 1271 01:32:32,511 --> 01:32:36,390 donc la zone de frappe presque disparu. 1272 01:32:36,473 --> 01:32:38,976 [Rires] Les lanceurs détestent ça. 1273 01:32:40,310 --> 01:32:43,438 C'est comme ça que j'ai joué... 100% tout le temps. 1274 01:32:43,522 --> 01:32:46,692 Le baseball, c'était la vie. 1275 01:32:46,817 --> 01:32:49,778 Et j’étais bon dans ce domaine, vraiment bon. 1276 01:32:49,903 --> 01:32:52,322 Et puis... un jour, 1277 01:32:52,447 --> 01:32:54,491 un rapide, et pow, 1278 01:32:54,616 --> 01:32:56,743 les lumières se sont éteintes. 1279 01:32:59,746 --> 01:33:02,541 Je ne pense pas que nous pourrait prendre cette balle. 1280 01:33:02,666 --> 01:33:04,585 Je vais vous dire quoi. 1281 01:33:04,668 --> 01:33:09,298 Vous venez une fois par semaine et parle de baseball avec moi, nous appellerons cela un échange équitable. 1282 01:33:14,386 --> 01:33:16,305 Accord! 1283 01:33:18,140 --> 01:33:21,185 [Scotty raconte] Même si Bill adorait le bal du Murderer's Row, 1284 01:33:21,310 --> 01:33:23,937 il était encore très en colère à propos de moi ayant glissé... 1285 01:33:24,021 --> 01:33:27,774 son bal dédicacé par Babe Ruth et le ruiner. 1286 01:33:27,858 --> 01:33:31,820 Donc je ne me suis pas senti trop mal quand il m'a puni pendant une semaine... 1287 01:33:31,904 --> 01:33:34,198 au lieu du reste de ma vie. 1288 01:33:34,281 --> 01:33:36,450 Ouah! 1289 01:33:36,533 --> 01:33:38,827 Les choses se sont arrangées entre moi et lui. 1290 01:33:38,911 --> 01:33:41,330 Et à partir de là, Je n'ai eu aucun problème... 1291 01:33:41,413 --> 01:33:45,167 je l'appelle juste papa tout le temps. 1292 01:33:45,250 --> 01:33:49,129 Nous avons tous vécu ensemble dans le quartier pendant encore quelques années... 1293 01:33:49,213 --> 01:33:52,341 principalement au collège... et chaque été était génial. 1294 01:33:52,466 --> 01:33:55,802 Mais aucun d'eux n'est jamais venu proche de ce premier. 1295 01:33:55,886 --> 01:33:57,971 Quand un gars s'éloignait, 1296 01:33:58,055 --> 01:34:01,141 nous ne l'avons jamais remplacé dans l'équipe avec quelqu'un d'autre. 1297 01:34:01,225 --> 01:34:04,645 Nous avons juste continué le jeu comme s'il était toujours là. 1298 01:34:04,728 --> 01:34:06,980 Tu commences me faire mal à la main. 1299 01:34:07,064 --> 01:34:09,149 [Garçon] Ne le manquez pas ! 1300 01:34:09,316 --> 01:34:11,652 [Scotty narration] C'était bizarre que Benny dise... 1301 01:34:11,735 --> 01:34:16,156 Babe Ruth était comme Hercule du baseball, et The Beast's le nom a fini par être Hercule. 1302 01:34:16,240 --> 01:34:18,742 Aucun de nous ne pouvait comprendre ce que cela signifiait, 1303 01:34:18,825 --> 01:34:21,078 mais nous en avons tous été étonnés. 1304 01:34:21,203 --> 01:34:23,163 Je suis resté en contact avec ces gars au fil des années, 1305 01:34:23,247 --> 01:34:26,834 et j'ai découvert que les parents de Ouais- Ouais l'a envoyé à l'école militaire. 1306 01:34:26,917 --> 01:34:30,796 Après l'armée, il devient l'un des développeurs pionniers du saut à l'élastique. 1307 01:34:30,921 --> 01:34:32,756 Bien sûr, nous savons tous pourquoi. 1308 01:34:32,881 --> 01:34:36,051 Bertram, eh bien... Bertram a eu vraiment dans les années 60, 1309 01:34:36,134 --> 01:34:38,178 et personne ne l'a jamais revu. 1310 01:34:38,262 --> 01:34:42,182 Timmy et Tommy sont devenus un architecte et un entrepreneur. 1311 01:34:42,266 --> 01:34:44,601 Ils ont commencé petit, concevoir des équipements de jeux... 1312 01:34:44,685 --> 01:34:46,812 et des cabanes dans les arbres préfabriquées. 1313 01:34:46,937 --> 01:34:48,814 Mais ils sont devenus multimillionnaires... 1314 01:34:48,939 --> 01:34:52,776 quand ils ont inventé mini-centres commerciaux. 1315 01:34:52,860 --> 01:34:55,362 Squints a grandi et s'est marié Wendy Peffercorn. 1316 01:34:55,445 --> 01:34:57,447 Ils ont neuf enfants. 1317 01:34:57,573 --> 01:35:01,243 Ils ont acheté la pharmacie Vincent, et ils en sont toujours propriétaires à ce jour. 1318 01:35:01,326 --> 01:35:04,079 Hamilton Porter est devenu un lutteur professionnel. 1319 01:35:04,162 --> 01:35:06,415 Tu le connais comme Le Grand Hambino. 1320 01:35:06,498 --> 01:35:11,211 DeNunez a joué au ballon triple-A, mais il n'a jamais atteint les majors. 1321 01:35:11,295 --> 01:35:14,089 Il possède sa propre entreprise maintenant, et il entraîne une petite équipe de ligue... 1322 01:35:14,173 --> 01:35:17,759 sur lequel ses fils jouent appelés les radiateurs. 1323 01:35:17,843 --> 01:35:21,305 Hercule a vécu avoir 199 ans... 1324 01:35:21,430 --> 01:35:23,307 euh, en années de chien. 1325 01:35:23,432 --> 01:35:26,310 J'étais le dernier s'éloigner. 1326 01:35:26,435 --> 01:35:29,605 Mais quand je l'ai fait, le terrain de sable était toujours là. 1327 01:35:29,730 --> 01:35:33,567 Après que Benny ait mariné La Bête, sa réputation s'est répandue dans toute la ville. 1328 01:35:33,650 --> 01:35:37,237 Dès lors, il fut connu sous le nom Benny "Le Jet" Rodriguez. 1329 01:35:37,321 --> 01:35:40,908 Et le surnom lui est resté pour le reste de sa vie. 1330 01:35:40,991 --> 01:35:43,577 [Annonceur] Maintenant, pincez-vous en courant pour les Dodgers de Los Angeles, 1331 01:35:43,660 --> 01:35:47,497 Benny "Le Jet" Rodriguez ! 1332 01:35:48,749 --> 01:35:52,002 C'est la situation de l'embrayage de la saison. 1333 01:35:52,127 --> 01:35:54,838 Ils disent que le Jet est perdu une étape ou deux, 1334 01:35:54,963 --> 01:35:58,675 mais je ne serais pas surpris pour voir des feux d'artifice ici. 1335 01:36:00,969 --> 01:36:04,973 Le Jet a une piste de suicide et... 1336 01:36:05,057 --> 01:36:07,851 Et voilà ! Il vole la maison ! Je n'y crois pas ! 1337 01:36:07,935 --> 01:36:10,854 - Il vole la maison ! - [Acclamations] 1338 01:36:10,938 --> 01:36:14,358 Il vole la maison, et ils ne le voient pas ! Le terrain ! 1339 01:36:21,532 --> 01:36:24,451 Il est tombé à terre ! Il est en sécurité ! Sûr! 1340 01:36:24,535 --> 01:36:27,579 - Oh mon Dieu! - [Acclamations] 1341 01:36:29,581 --> 01:36:31,792 En sécurité ! Sûr! Sûr! 1342 01:36:31,875 --> 01:36:36,213 Je n'y crois pas ! Le Jet volé la maison ! Le Jet a volé la maison ! 1343 01:36:36,296 --> 01:36:38,340 [Les applaudissements continuent] 1344 01:36:58,735 --> 01:37:01,154 [Les applaudissements continuent] 1345 01:37:05,325 --> 01:37:06,577 ocr : Andante